Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 18 '23 deu>fra aus allen Berufungsgründen ein Erbe ausschlagen renoncer à un héritage à quel titre que ce soit pro closed ok
4 May 18 '23 deu>fra Abschichtung cession de droits successifs pro closed ok
4 Jan 19 '23 deu>fra per se en soi pro closed no
4 Dec 9 '22 deu>fra U.i.O.b.d.A original signé versé au dossier pro closed no
4 Oct 31 '22 deu>fra Beweisantrag demande de preuve pro closed no
- Jul 16 '22 deu>fra Prozessbevollmächtigte und Zustellungsbevollmächtigte représentant d'une partie / mandataire ad litem, domiciliataire pro open no
4 May 12 '22 deu>fra *Anordnung* (der Vollstreckung einer EEA) le parquet valide (ou : demande) l'exécution d'une DEE pro closed no
- May 11 '22 deu>fra Kategorisierung als Listendelikt ... établit que les faits concernent une infraction figurant sur la liste pro closed no
- Jan 21 '22 deu>fra strafprozessuale Maßnahmen arsenal de mesures procédurales pro just_closed no
- Oct 13 '21 deu>fra Entscheidungen décisions pro closed no
- Jan 29 '21 deu>fra Angezeigter prévenu pro closed ok
- Nov 30 '20 deu>fra Schadloshaltung indemnisation intégrale ; garantir intégralement contre pro open no
- Jun 14 '20 deu>fra Erledigungserklärung déclaration commune d'extinction du litige pro closed ok
- May 13 '20 deu>fra Kundenvermittlung mise en relation avec les clients/la clientèle pro closed ok
4 Nov 15 '19 deu>fra err. EVZ placement à l'extérieur/semi-liberté (?) calculé pro closed no
4 Sep 12 '19 deu>fra Einziehungsbeteiligter tiers détenteur des biens/des avoirs confisqués pro closed no
- Sep 6 '19 deu>fra Verfügung (hier) soit-transmis pro just_closed no
4 Sep 2 '19 deu>fra Unterlassen (ici) omettre (erreur de copier-coller) pro closed ok
4 Apr 12 '19 deu>fra Vorhalt rappel (selon le cas) pro closed ok
4 Dec 11 '18 deu>fra Teil- und Einzelkonzeptionen sous-concepts et conceptions particulières pro closed no
4 Dec 3 '18 deu>fra Vermerk note au dossier pro closed ok
4 Oct 12 '18 deu>fra hälftiges (Mit)Eigentum sa part de propriété ; les 50 % qui lui reviennent pro closed no
4 May 29 '18 deu>fra ein hohes Rechtsgut une priorité juridique (élevée) pro closed no
4 Feb 23 '18 deu>fra Untersuchungshaftbefehl ordonnance de placement en détention provisoire pro closed ok
- Jan 14 '18 deu>fra Ausweis justificatif d'identité pro closed ok
4 Dec 20 '17 deu>fra Anzeige und Strafantrag dénonciation // plainte pro closed ok
4 Nov 21 '17 deu>fra Anhängigkeit (procédure au fond) engagée après le 20/6/2012 pro closed no
- Nov 8 '17 deu>fra Datenschutzhinweise Informations sur la protection des données (par exemple) pro just_closed no
- Feb 10 '17 deu>fra Vorwurf (Tatvorwurf) incrimination pro closed ok
4 Dec 13 '16 deu>fra gleichstehend de rang égal pro closed no
- Oct 5 '16 deu>fra es war daher spruchgemäß zu entscheiden Par ces motifs... pro closed ok
- Jun 7 '16 deu>fra im Gegensatz zum AG contrairement à l'objet du brevet déposé pro open no
4 Jan 9 '16 deu>fra Verfahrensbeitritt intervention (volontaire ou forcée) pro closed ok
- Dec 15 '15 deu>fra Insolvenzverschleppung dépôt de bilan tardif pro closed no
4 Nov 25 '15 deu>fra Ausgleich der Klageforderung au titre du préjudice que la demanderesse fait valoir pro closed no
4 Apr 9 '14 deu>fra Übernahme des Ermittlungsverfahrens se dessaisir au profit de la juridiction X pro closed no
4 Apr 15 '15 deu>fra Anrechnung dr U-Haft amende couverte par la période de détention provisoire pro closed ok
4 Mar 12 '13 deu>fra Freigabe des Nachlasses renoncer à la succession pro closed ok
4 Jan 15 '13 deu>fra ausgewiesen (hier) n'est pas **identifié** par le certificat d'immatriculation comme propriétaire du véhicule pro closed no
4 Sep 27 '12 deu>fra Folgebeurkundung inscription modificative pro closed no
4 Aug 27 '12 deu>fra Die E-Mail-Adresse **eröffnet keinen Zugang für formbedürftige Erklärungen** ... Cette adresse de courriel ne permet pas de déposer vos déclarations en bonne et due forme. pro closed no
- Apr 18 '12 deu>fra Versorgungsgründen pour ouvrir des droits sociaux (à retraite) pro closed ok
4 Apr 12 '12 deu>fra Haftsache la procédure est assortie d'une mesure privative de liberté pro closed no
- Jan 31 '12 deu>fra vergeblich versucht zuzustellen. la signification n'a pas pu vous être remise (o.ä.) pro just_closed no
4 Jan 24 '12 deu>fra Nicht für verbindliche Prozesserklärungen! [Cette adresse] ne permet pas de valider le dépôt de vos pièces pro closed no
4 Jan 4 '12 deu>fra mit Angabe der Beweismittel indique les moyens de preuve pro closed no
4 Nov 4 '11 deu>fra Gerichtliche Strafbestimmungen sanction(s) pénale(s) pro closed no
4 Oct 17 '11 deu>fra *Einleitung von juristische Maßnahmen* introduction d'une action en justice pro closed no
- Oct 17 '11 deu>fra *zuständigkeitshalber zur weiteren Veranlassung* soit-transmis pour suite à donner pro open no
4 Aug 15 '11 deu>fra Verschonungsbeschluss décision (voire octroi) de sursis simple pro closed no
Asked | Open questions | Answered