Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
rédigé vers
anglais translation:
redirigé vers
français term
Royaume-Uni
More than 10 years' experience
Native in: anglais 
Works in: allemand vers anglais, français vers anglais, polonais vers anglais
rédigé vers
"Celui-ci a constaté qu'il n'était pas concerné par ce courrier mais qu'il devait être *rédigé vers* l'agence Côte d'Azur".
I imagine that the author meant to write "envoyé vers" = sent to, but just wanted to check.
| 4 +3 | redirigé vers |
Frank Foley
|
Apr 23, 2019 12:10: writeaway changed "Field" from "Autre" to "Affaires / Finance" , "Field (write-in)" from "(none)" to "typo"
Apr 23, 2019 12:29: Jennifer White changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): mchd, Yvonne Gallagher, Jennifer White
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Verbum pro verbo
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais
redirigé vers
| agree |
writeaway
: and confirmed at the same time by colleagues in the dbox. Clearly a typo
7 minutes
|
| agree |
B D Finch
: The question is in the French to English language pair.//Yes!
1 heure
|
|
Redirigé vers, meaning "forwarded to". Happy now?
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: yes, a typo but it is a Fr> En question so you should put En too.
8 heures
|
Discussion
It could mean "written for", ie "sent to", as Elizabeth suggests. This might imply that the problem was caused by the other branch and it's wasn't his fault.
Or really poor French, seeking to use 'rédigé vers' in place of 'écrit à l'intention de...' etc.