Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
esputo para FC por piógenos
English translation:
sputum for complement fixation test for pyogenes
Added to glossary by
Laura Ramos
May 7, 2019 12:54
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
esputo para FC por piógenos
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical record
Es parte de la misma historia clínica y de los análisis que le van a hacer a la paciente. ¿Alguna ayuda de qué puede ser FC?
Muchas gracias y saludos,
Laura
Muchas gracias y saludos,
Laura
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | sputum for complement fixation test for pyogenes |
Stuart and Aida Nelson
|
| 3 | sputum test for pyogens |
neilmac
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
sputum for complement fixation test for pyogenes
sputum for complement fixation test for (to detect the presence of) pyogenes
The complement fixation test is an immunological medical test that can be used to detect the presence of either specific antibody or specific antigen in a patient's serum, based on whether complement fixation occurs.
https://en.wikipedia.org/wiki/Complement_fixation_test
La medición secuencial de la fijación del complemento, es útil para valorar el pronóstico de la coccidioidomicosis.
Sequential complement fixations (CF) for IgG class of antibody are useful for the prognosis of coccidioidomycosis.
https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
Acinobacter baumannii: se aísla de sangre, piel, esputo, líquido pleural y orina, generalmente en infecciones asociadas con dispositivos.
PSEUDOMONA PSEUDOMALLEI
Borrelia
Western-blot
+ Frotis:
> muestras de la conjuntiva, pus o mocos, raspado de endocérvix, exudado faríngeo.
+ Cultivo con Células McCoy tratadas con cicloheximida, que inhiben el metabolismo y aumentan la sensibilidad para el aislamiento de clamidias.
+ Detección de Ag mediante inmunofluorescencia y fijación del complemento (FC) .
https://prezi.com/oq00qmqpivl_/bacterias-piogenas/
Fijación del complemento para coccidioides
Es un examen de sangre que busca la presencia de unas sustancias (proteínas) llamadas anticuerpos, las cuales son producidas por el cuerpo como reacción contra el hongo Coccidioides immitis. Este hongo causa la enfermedad denominada coccidioidomicosis.
https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/003547.htm
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: So that's what FC meant. Another one for the acronym archive :-) Is it pyogenes or pyogens? Whatever...
3 mins
|
|
Probably, Neil :) I found pyogenes... thank you.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
1 day 12 hrs
|
|
Thank you, Muriel :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Stuart y Aida!"
2 hrs
sputum test for pyogens
I don't know what the FC stands for, but it's probably the name of a bacterium. I'm not keen on researching undefined acronyms.
However, the rest of it means something like a sputum test for "FC" by pyogens.
However, the rest of it means something like a sputum test for "FC" by pyogens.
Example sentence:
Samples of sputum (phlegm) coughed up from the lungs can be tested for the bacteria that cause TB.
Discussion