May 13, 2019 08:55
5 yrs ago
English term
Russian Federation
15 years on legal banking economics tran
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 7 more.
California judgment
English to Russian
Law/Patents
Finance (general)
Коллеги, как думаете, здесь:
On June 26, a California judgment (the "California Judgment") for $110,340.72 was entered Superior Court of California, County of Los Angeles (Central District), Case No. +++, against /name/ and /company/. The California Judgment remains wholly unsatisfied.
под California judgment имеется в виду, что какой-то Калифорнийский поместный суд передал дело в Верховный суд, или что?
Спасибо за помощь.
On June 26, a California judgment (the "California Judgment") for $110,340.72 was entered Superior Court of California, County of Los Angeles (Central District), Case No. +++, against /name/ and /company/. The California Judgment remains wholly unsatisfied.
под California judgment имеется в виду, что какой-то Калифорнийский поместный суд передал дело в Верховный суд, или что?
Спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | решение суда в штате Калифорния |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | решение о взыскании денежных средств ... было вынесено Верховным судом |
rns
|
Proposed translations
10 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
446
решение суда в штате Калифорния
Declined
+
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2019-05-13 09:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего в Верховный/Высший суд поступила апелляция на решение муниципального суда или суда справедливости
Апелляционная юрисдикция высших судов распространяется на дела, поступившие из муниципальных судов и судов справедливости; в большинстве случаев проверяется лишь обоснованность решения на основании ма-териалов, содержащихся в протоколе судебного заседания. Однако, если сторона в гражданском процессе оспаривает факты, на которых муниципальный суд или суд справедливости основывал свое решение, высший суд рассматривает дело заново.
https://zakon.today/ssha_864/kaliforniya-40929.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2019-05-13 09:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего в Верховный/Высший суд поступила апелляция на решение муниципального суда или суда справедливости
Апелляционная юрисдикция высших судов распространяется на дела, поступившие из муниципальных судов и судов справедливости; в большинстве случаев проверяется лишь обоснованность решения на основании ма-териалов, содержащихся в протоколе судебного заседания. Однако, если сторона в гражданском процессе оспаривает факты, на которых муниципальный суд или суд справедливости основывал свое решение, высший суд рассматривает дело заново.
https://zakon.today/ssha_864/kaliforniya-40929.html
47 mins
English term (edited):
california judgment ... was entered [by] Superior Court of California
решение о взыскании денежных средств ... было вынесено Верховным судом
Declined
пропущен предлог was entered ??? Superior Court
Скорее всего by, т.к. enter a judgement переводится как "выносить решение" — https://www.google.com/search?q="judgement entered by a cour...
california judgment = california money judgment —
https://apeopleschoice.com/how-to-renew-california-judgment/... — перевод https://www.multitran.com/m.exe?a=3&l1=1&l2=2&s=money judgem...
Скорее всего by, т.к. enter a judgement переводится как "выносить решение" — https://www.google.com/search?q="judgement entered by a cour...
california judgment = california money judgment —
https://apeopleschoice.com/how-to-renew-california-judgment/... — перевод https://www.multitran.com/m.exe?a=3&l1=1&l2=2&s=money judgem...
Reference comments
39 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
39
Reference:
решение калифорнийского суда / решение Окружного суда Калифорнии
решение калифорнийского суда / решение Окружного суда Калифорнии
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-05-13 09:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://reform.by/apelljacionnyj-sud-v-ssha-ne-priznal-reshe...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-05-13 09:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://reform.by/apelljacionnyj-sud-v-ssha-ne-priznal-reshe...
Something went wrong...