Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sector strengthening work
Spanish translation:
nuestro trabajo de fortalecimiento del sector
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 18, 2019 17:08
4 yrs ago
3 viewers *
English term
sector strengthening work
English to Spanish
Science
International Org/Dev/Coop
Statistical information
Hola nuevamente,
Probablemente mi consulta parezca un poco trivial; no obstante me gustaría estar segura de mi traducción.
El término que estoy consultando es "sector strengthening work"; sin embargo considero que éste puede traducirse como:
i. labor de fortalecimiento sectorial, o
ii. trabajo de fortalecimiento sectorial
No obstante, he buscado ambas expresiones en la web pero no he encontrado sitios que incluyan alguna de las 2 expresiones.
A continuación un poco de contexto:
It is important that the Organization has a consistent approach to tracking direct user access and people who benefit more widely from our **sector strengthening work** (reach).
As indicated in the introduction, we will introduce a further level of global indicators that reflect our **sector strengthening work** for the next annual cycle.
As a reminder, this will be built on what is currently being measured in our **sector strengthening work** to date.
By the end of fiscal year 2017, we will introduce an agreed global approach to measure our **sector strengthening work** to complement the indirect reach numbers.
Probablemente mi consulta parezca un poco trivial; no obstante me gustaría estar segura de mi traducción.
El término que estoy consultando es "sector strengthening work"; sin embargo considero que éste puede traducirse como:
i. labor de fortalecimiento sectorial, o
ii. trabajo de fortalecimiento sectorial
No obstante, he buscado ambas expresiones en la web pero no he encontrado sitios que incluyan alguna de las 2 expresiones.
A continuación un poco de contexto:
It is important that the Organization has a consistent approach to tracking direct user access and people who benefit more widely from our **sector strengthening work** (reach).
As indicated in the introduction, we will introduce a further level of global indicators that reflect our **sector strengthening work** for the next annual cycle.
As a reminder, this will be built on what is currently being measured in our **sector strengthening work** to date.
By the end of fiscal year 2017, we will introduce an agreed global approach to measure our **sector strengthening work** to complement the indirect reach numbers.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | nuestro trabajo de fortalecimiento del sector | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
nuestro trabajo de fortalecimiento del sector
Mi opinión.
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
: o nuestra labor ...
3 hrs
|
Gracias Mónica!
|
|
agree |
Juan Gil
: Con Mónica.
19 hrs
|
Gracias Juan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Impulsan el trabajo en conjunto para el fortalecimiento del sector ganadero
http://www.elpopular.com.ar/eimpresa/162404/impulsan-el-trab...
Salta profundizará su trabajo para el fortalecimiento del sector vitivinícola y la promoción de vinos en el exterior
http://www.salta.gov.ar/prensa/noticias/salta-profundizara-s...
Nuevos ejes de trabajo para el fortalecimiento del sector frutícola
http://www.surenio.com.ar/2015/07/nuevos-ejes-de-trabajo-par...