English term
Spain
Legal and technical translations!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Mix-Bury-Cover (MBS)
Estoy traduciendo un documento sobre la eliminación de residuos en la industria petroquímica, y uno de los métodos que nombran son las operaciones MBC, o mix-cover-bury.
No encuentro nada similar en textos españoles de eliminación de residuos.
¿Me podrían ayudar, por favor?
Proposed translations
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
mezcla-enterramiento-recubrimiento (mix-bury-cover)
Creo que es lo suficientemente inequívoco para que se pueda traducir o dejar así. Se mezcla con subsuelo, se entierra a una determinada profundidad y luego se recubre (posiblemente con tierra vegetal para restaurar).
Saludos
Simultaneous Chinese-SP-EN interpreter
Native in: Chinese 
, Spanish
Works in: Chinese to Spanish, Spanish to Chinese, Spanish to English, and 3 more.
mezclar, enterrar y cubrir
| agree |
Adolfo Fulco
: Claro, justo estaba escribiendo las referencias. ¡Saludos!
6 mins
|
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
(Técnica/Método) Mezclar, enterrar y cubrir
Guía de la IFC en español:
https://www.ifc.org/wps/wcm/connect/744b7f00488555b0b7acf76a...
Si los residuos derivados de la perforación tienen que ser enterrados en la fosa una vez terminadas las operaciones (el método de tratamiento consistente en mezclar, enterrar y cubrir), deben verificarse las siguientes condiciones mínimas...
http://contaminaciondelagua2009.blogspot.com/
...las técnicas de Mezclar; Enterrar y Cubrir y Dispersión en el terreno...
Técnicas de remediación de suelos:
http://sgpwe.izt.uam.mx/files/users/uami/cfmc/Bioquimica_III...
https://www.monografias.com/trabajos16/residuos-petrolizados...
Se montaron a escala de banco tres técnicas de tratamiento de residuos sólidos petrolizados: Biorremediación, Mezclar, Enterrar y Cubrir (MEC) y Dispersión en el terreno o Land Spread (LS).
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
mezcla-entierra-tapa
Es conveniente que las formas verbales sean imperativas.
Discussion
The mix-bury-cover (MBC) disposal method involves mixing non hydrocarbon-based drilling waste solids or total drilling waste with subsoils on the well site, pipeline right-of-way, or remote drilling waste storage site at a depth profile of 1 m to 1.5 m, or deeper than 1.5 m, to form a stabilized waste/soil mass that resides below the major rooting zone.