Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
secundaria
Portuguese translation:
escola secundária
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
secundaria
Una mirada a la vida de un grupo de estudiantes de secundaria mientras lidian con problemas de drogas, sexo y violencia
| 4 +5 | escola secundária |
Ulisses Pasmadjian
|
| 5 +1 | (alunos/estudantes) do secundário |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | ensino médio |
Andrea Pilenso
|
| 5 | ensino médio |
Andrea Luri Abe
|
| 3 | estudantes secundaristas |
Elcio Carillo
|
Jun 15, 2019 04:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
escola secundária
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2019-06-15 05:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
é uma expressão mais precisa. Outras traduções, tal como "colégio" também são usadas mas de forma indiferenciada para escola primária e secundária. Daí a minha preferência.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(alunos/estudantes) do secundário
https://www.google.com/search?q="alunos do secundário"&oq="a...
https://www.google.com/search?ei=q6UEXce2NdqCjLsPjtyh2Ao&q="...
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
ensino médio
http://www.adorocinema.com/series/serie-24313/
SINOPSE & INFO
"O dia-a-dia de um grupo de estudantes do ensino médio, a medida que eles exploram novos amores e amizades em um mundo de sexo, drogas, traumas e mídias sociais."
http://www.adorocinema.com/noticias/series/noticia-142066/
"Baseada numa série israelense homônima, o show acompanha a jornada de Rue (Zendaya), jovem de dezessete que percorre um mundo adolescente de sexo, drogas, traumas, redes sociais, amores, amizades e busca pela identidade."
| agree |
Francesca Manuli (X)
: Para o Brasil esse é o termo correto para o equivalente a “secundária”,
3 hrs
|
|
Muito obrigada, Francesca!
|
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
estudantes secundaristas
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Something went wrong...