Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apply for
Spanish translation:
que corresponde a/ correspondiente a
Added to glossary by
schmetterlich
Jun 14, 2019 18:30
4 yrs ago
28 viewers *
English term
apply for
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
analizador de calidad de energía
the company xxx gurantees that the test report, document issued by the company YYY, apply for the models G4410.
No estoy segura si quisieron decir apply to porque hay algunos errores en el documento en inglés.
Gracias
No estoy segura si quisieron decir apply to porque hay algunos errores en el documento en inglés.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
que corresponde a/ correspondiente a
El reporte que corresponde a los modelos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
6 mins
aplica a
Sí, yo creo que sí. Pero creo que debería decir "applies to"
+4
6 mins
, se aplica (a los modelos)...
en mi humilde opinión, lo haria asi...
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: "se aplica a" Con el "se"... :-)
2 hrs
|
Gracias John
|
|
agree |
Víctor Zamorano
: Sí, no?
2 hrs
|
Gracias Victor
|
|
agree |
Manuel Aburto
: Concuerdo con John
7 hrs
|
Gracias Manuel
|
|
agree |
Jairo Payan
2 days 8 hrs
|
Gracias Jairo
|
22 mins
es aplicable para los....
Mi sugerencia
26 mins
aplica a
Te recomiendo usar la menor cantidad posible de palabras al traducir de inglés a español para evitar problemas en el formato de tu documento.
Something went wrong...