Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off the back
Spanish translation:
a partir de... / en base a...
Added to glossary by
odisea
Jun 19, 2019 14:18
4 yrs ago
9 viewers *
English term
off the back
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Barriers to switching accounts are high and many services are sold off the back of current accounts, the supply of which is dominated by a large firms.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | a partir de... / en base a... |
Marco Paz
|
| 3 +1 | en función (de) |
Mónica Algazi
|
| 3 | gracias a la existencia de |
patinba
|
| 3 | aparte de/separadas de |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
a partir de... / en base a...
...y muchos servicios se venden a partir de las cuentas existentes...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing-mark...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing-mark...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
5 mins
gracias a la existencia de
Una posibilidad
"servicios que se venden gracias a la existencia de cuentas corrientes"
"servicios que se venden gracias a la existencia de cuentas corrientes"
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
en función (de)
Son muy estrictas las condiciones que se imponen para cambiar de cuentas, y muchos servicios se ofrecen/venden en función de ... .
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
aparte de/separadas de
Como un servicio adicional.
Something went wrong...