English term
taking
This is the result of taking the square root of each value.
Muchas gracias!
| 3 +8 | sacar / hacer / calcular |
JohnMcDove
|
| 4 +1 | tomar |
patinba
|
| 4 | calcular |
Andrea Luri Abe
|
| 3 -2 | quitar/restar |
Esther Lequipe
|
Non-PRO (1): Juan Jacob
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
sacar / hacer / calcular
Diríamos en España, creo yo...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-09-04 20:06:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, ¡un placer! :-)
tomar
Ecuaciones con Raíces cuadradas | CK-12 Foundation
https://www.ck12.org › book › section
TDec 19, 2014 - Para resolver esta ecuación, tenemos que encontrar el valor de \begin{align*}x\end{align*} . Para hacer esto, podemos tomar la raíz cuadrada ...
Gráficos de Funciones de Raíz Cuadrada | CK-12 Foundation
https://www.ck12.org › book › section
Translate this page
Apr 25, 2016 - La función no está definida por los valores negativos de \begin{align*}x\end{align*} ; no puedes tomar la raíz cuadrada de un número negativo ...
| agree |
Neil Ashby
: You've backed up your suggestion with examples...so it gets my vote
9 hrs
|
|
Thank you, Neil!
|
Experienced Subtitler and AV Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 3 more.
quitar/restar
Me parece más adecuado al contexto matemático.
| disagree |
Neil Ashby
: restar = take away or subtract, the source does not mean subtract.
6 hrs
|
| disagree |
Andrés Basabe
: Con lo que hay de contexto, no parece ser el caso, pues la expresión se usa cotidianamente para el cálculo de la raíz cuadrada
9 hrs
|
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
calcular
| neutral |
Neil Ashby
: This response was already given by John, most of us on Kudoz simply "agree" with an answer rather than repeating it. Saludos.
4 hrs
|
Something went wrong...