Sep 8, 2019 12:10
4 yrs ago
English term
with so much of what we buy traveling
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Hola, necesito ayuda para resolver la traducción de "with so much of what we buy traveling" en la siguiente oración:
NN is backed by over 100 years of SS's logistics experience and with so much of what we buy traveling via ocean freight, shipping with us could be the key to taking your business global.
Muchas gracias!
NN is backed by over 100 years of SS's logistics experience and with so much of what we buy traveling via ocean freight, shipping with us could be the key to taking your business global.
Muchas gracias!
Proposed translations
+3
16 mins
Nathalie Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN-FR>ES Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
dado que gran parte de lo que compramos es transportado por vía marítima
Creo que este es el sentido.
Una posible traducción:
NN tiene más de 100 años de experiencia en logística de SS y, dado que dado que gran parte de lo que compramos es transportado por vía marítima, puede ser un aliado clave para internacionalizar tu negocio.
Una posible traducción:
NN tiene más de 100 años de experiencia en logística de SS y, dado que dado que gran parte de lo que compramos es transportado por vía marítima, puede ser un aliado clave para internacionalizar tu negocio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
2 hrs
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
considerando todo lo que uno compra y recibe por flete
Otra opción
... y considerando todo lo que uno compra y recibe por flete marítimo, transportar con nosotros puede ser clave.....
O bien "todo lo que se compra y llega por flete....
La primera persona del plural es una forma inclusiva que en este contexto se puede traducir perferctamente con una forma impersonal.
... y considerando todo lo que uno compra y recibe por flete marítimo, transportar con nosotros puede ser clave.....
O bien "todo lo que se compra y llega por flete....
La primera persona del plural es una forma inclusiva que en este contexto se puede traducir perferctamente con una forma impersonal.
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
y mucho de lo que compramos viaja
A NN lo respaldan más de 100 años de la experiencia de SS y mucho de lo que compramos viaja enviándose vía marítima, por lo que los embarques con nosotros se podrían volver la clave para hacer su negocio global.
Something went wrong...