... en el sexo y menosprecio de la mujer.
Una mentalidad sin perspectivas, pequeña, cuadrada y ¨vacía¨. Encasillada en ese solo y único tema.

https://www.sttorybox.com/stories/106665-criminologia

Creo que la traducción literal va muy bien.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-09-17 22:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de este uso:

Educar niños
https://books.google.es › books
Steve Biddulph - 2014 - ‎Education
Es una mentalidad de vestuario deportivo, de gamberros, mientras que individualmente la mayoría de esos chicos son educados y respetuosos con las mujeres ...

La guerra contra las mujeres: Campus universitarios y cultura ...
https://www.telesurtv.net/opinion/La-guerra-contra-las-mujer...
Los correos electrónicos lascivos e inquietantes fueron descritos como"comportamiento juvenil" por la abogada estatal Katherine Fernández Rundle, quien describe una "mentalidad de vestuario" en la policía, fomentada por el ex jefe de la policía de Miami Beach, Raymond Martínez.

LinuxChix, la comunidad internacional para las ... - ViveInternet
https://www.viveinternet.es/tic-izate/actualidad/587-linuxch...
Su fundadora Debbie Richardson quiso dar un giro a la "mentalidad de vestuario" del resto de grupos y foros de Linux, estaba cansada de los comentarios idiotas de algunos en Slashdot, así que se le ocurrió crear LinuxChix.

DANIEL SHOER ROTH: Osos bailarines en la Playa | El ...
https://www.elnuevoherald.com/opinion-es/opin-col-blogs/dani...
Los efectivos también transmitieron fotos vulgares pornográficas usando los servidores del gobierno municipal, y un capitán incluso se abonó, con su correo electrónico de la Ciudad. Al respecto, la fiscal Katherine Fernández Rundle afirmó: “No solo estamos todos ofendidos por estos mensajes de correo electrónico, sino que el Departamento parece haber aceptado esta conducta que ha permeado los niveles jerárquicos más elevados”. Igualmente, criticó el “comportamiento infantil y una mentalidad de vestuario”.

La tiranía de la falta de estructuras - Utopía Pirata
https://utopia.partidopirata.com.ar/la_tirania_de_la_falta_d...
En cualquier profesión u organización estas redes son las que crean la mentalidad de “vestuario” y los lazos de “la vieja escuela”, que han prevenido efectivamente que las mujeres como un grupo (así como algunos hombres individualmente) tengan igual acceso a las fuentes de poder y reconocimiento social.

El original alude a una expresión común en Estados Unidos en referencia a un sentido de superioridad compartido por determinados grupos de atletas (aunque extrapolable a otros ámbitos) y asociado a tendencias agresivas, racistas, sexistas y homofóbicas. En castellano no tenemos una expresión común de uso equivalente. El literal, aunque podría funcionar, creo resulta discretamente disonante en castellano o al menos no tan directamente comprensible como es el original. Me referiría sin pudor a una mentalidad de machito, que resulta en todo punto equivalente al original y directamente comprensible, si bien incluye un matiz crítico que no está presente en el original, o al menos no tan claramente como en esta versión en castellano.

Acabar con la prepotencia masculina

Cómo poner fin a las actitudes machistas, los puntos débiles y el sexismo inconsciente (no deliberado)

https://www.lexico.com/en-es/translate/locker_room

https://www.lexico.com/en-es/translate/blind_spot

Del "macho alfa" al "macho omega", pasando por el afabeto griego... ;-)

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-09-17 22:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

ALLLfabeto...

¡Pedazo analfabeto e'toy exho!

Para mí todo depende del contenido del libro y el análisis que se haga a lo largo del mismo.

Por ejemplo, si se analizan las actitudes sexistas que tienen lugar en el 'locker room', quizá no esté de más usar el término 'sexismo de vestuario', que nos permite imaginarnos perfectamente a qué se refiere y hacer referencia al lugar en que se desarrollan estos comportamientos, aportando también ese tono informal.
En cuanto a las otras expresiones, depende también de las definiciones que se den en el libro y cómo se aborden estas temáticas.

Dicho esto, me gustaría contribuir con una propuesta adaptada a modo de subtítulo, que refleja lo que yo entiendo en el original:

"Cómo erradicar el sexismo de vestuario, el invisible y el involuntario"