Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
reisszähne
Spanish translation:
Diente escarificador
Added to glossary by
Leticia Rubi (X)
Mar 24, 2004 01:47
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Freelance translator since 1999
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
reisszähne
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Aparece en un listado bajo el epígrafe Abbruch & Zerkleinen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | diente escarificador |
Leticia Rubi (X)
|
| 5 | presas, colmillos |
ANDERSON ARCANJO
|
Proposed translations
9 hrs
German term (edited):
reissz�hne
Selected
diente escarificador
Diccionario de la lenguas española y alemana, Slabý, Grossmann. Por lo menos, así se llama en arqueología. Espero que te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
50 mins
ANDERSON ARCANJO
Brazil
Brazil
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
presas, colmillos
Reißzahn=colmillo
Reißzähne=presas=colmillos
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 02:40:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Abbruch=derribo=ruptura=descombro
zerkleinern=desmenuzar=despedazar=triturar
Reißzähne=presas=colmillos
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 02:40:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Abbruch=derribo=ruptura=descombro
zerkleinern=desmenuzar=despedazar=triturar
Discussion