Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
patient appareillé [in this context]
English translation:
catheterized patient or patient carrying a urinary catheter
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 29, 2019 15:31
4 yrs ago
5 viewers *
French term
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
patient appareillé [in this context]
French to English
Medical
Medical (general)
I know this has been asked before and I have previously (in other contexts) translated this in other ways, namely as, "patient who uses a CPAP machine", but the context here has left me unsure.
So, this is from a urine microscopy and culture lab report, coming under the heading:
IUI assisted reproductive technology consent no. XXX
EXAMEN D'URINES
ECBU
CHEZ UN PATIENT APPAREILLE
Prélèvement apporté au Laboratoire
Heure de recueil: 19:00
sur dispositif de sonde
So is this just a urine sample from a catheter?
I can only think that it is relevant that the patient is "equipped" with a catheter....I'm not sure a pacemaker/CPAP machine here would be entirely relevant?!?
Thanks in advance.
So, this is from a urine microscopy and culture lab report, coming under the heading:
IUI assisted reproductive technology consent no. XXX
EXAMEN D'URINES
ECBU
CHEZ UN PATIENT APPAREILLE
Prélèvement apporté au Laboratoire
Heure de recueil: 19:00
sur dispositif de sonde
So is this just a urine sample from a catheter?
I can only think that it is relevant that the patient is "equipped" with a catheter....I'm not sure a pacemaker/CPAP machine here would be entirely relevant?!?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | catheterized patient or patient carrying a urinary catheter |
Drmanu49
|
| 4 +1 | patient wearing a medical device |
ELENA MITULESCU
|
Change log
Nov 12, 2019 12:35: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
catheterized patient or patient carrying a urinary catheter
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC2889669
Traduire cette page
de N Bhatia - 2010 - Cité 34 fois - Autres articles
Inappropriate catheterization is highly prevalent in medical wards, especially in patients with urinary incontinence. The patients catheterized in the medical ...
https://www.sciencedirect.com › science › article › pii
- Traduire cette page
de TR Bhandari - 2018 - Autres articles
Massive encrustations over the of bulb of urinary catheter is very unusual ... healthy adult patient who was unusually carrying a catheter for two and a half years.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2019-10-29 16:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://patents.google.com › patent
Traduire cette page
... Rothan clamping ring avoiding the opening between the urinary catheter and the collecting bag collecting the urine (patient carrying a urinary catheter).
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 27 minutes (2019-10-30 15:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
I have never heard of a patient "wearing" a catheter in the Urology depatment!!!
Traduire cette page
de N Bhatia - 2010 - Cité 34 fois - Autres articles
Inappropriate catheterization is highly prevalent in medical wards, especially in patients with urinary incontinence. The patients catheterized in the medical ...
https://www.sciencedirect.com › science › article › pii
- Traduire cette page
de TR Bhandari - 2018 - Autres articles
Massive encrustations over the of bulb of urinary catheter is very unusual ... healthy adult patient who was unusually carrying a catheter for two and a half years.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2019-10-29 16:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://patents.google.com › patent
Traduire cette page
... Rothan clamping ring avoiding the opening between the urinary catheter and the collecting bag collecting the urine (patient carrying a urinary catheter).
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 27 minutes (2019-10-30 15:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
I have never heard of a patient "wearing" a catheter in the Urology depatment!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
ELENA MITULESCU
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Fast and furious
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English
patient wearing a medical device
Hi,
The wording is pretty vague and I would preserve its ambiguity when translating, without inferring the type of device. It can be anything from the list below, or even a prosthesis, regardless of how much/little it influences the urine sample. It could even be a diabetes monitoring device - the patient would still fall into the *appareillé* category, but that would definitely impact the sample. To be as inclusive as possible, ambiguity is key here, in my opinion - an umbrella term should be used, to keep you away for possible misinterpretations.
Just my two cents :)
Transport patient appareillé
https://www.formationambulancier.fr/01-cours/m2/2610-transpo...
Appareil respiratoire
Appareil cardiaque
Appareil circulatoire
Appareil digestif
Appareil locomoteur
Slide 6 - refers to Logiciel
http://www.ffpneumologie.org/wp-content/uploads/2016/12/Suiv...
References to prostheses:
Soins auprès du patient amputé, appareillé ou non
https://www.larenaissancesanitaire.fr/formation-soins-patien...
L'atelier d'appareillage de l'hôpital La Musse et le centre d'appareillage de Villiers Saint Denis (situé sur le site de l'hôpital Villiers Saint Denis) proposent, depuis plus de 40 ans, des services d'appareillage aux patients hospitalisés (adultes et enfants) ainsi qu'aux patients externes:
https://www.larenaissancesanitaire.fr/appareillage-accueil.p...
Hope it helps!
All the best!
The wording is pretty vague and I would preserve its ambiguity when translating, without inferring the type of device. It can be anything from the list below, or even a prosthesis, regardless of how much/little it influences the urine sample. It could even be a diabetes monitoring device - the patient would still fall into the *appareillé* category, but that would definitely impact the sample. To be as inclusive as possible, ambiguity is key here, in my opinion - an umbrella term should be used, to keep you away for possible misinterpretations.
Just my two cents :)
Transport patient appareillé
https://www.formationambulancier.fr/01-cours/m2/2610-transpo...
Appareil respiratoire
Appareil cardiaque
Appareil circulatoire
Appareil digestif
Appareil locomoteur
Slide 6 - refers to Logiciel
http://www.ffpneumologie.org/wp-content/uploads/2016/12/Suiv...
References to prostheses:
Soins auprès du patient amputé, appareillé ou non
https://www.larenaissancesanitaire.fr/formation-soins-patien...
L'atelier d'appareillage de l'hôpital La Musse et le centre d'appareillage de Villiers Saint Denis (situé sur le site de l'hôpital Villiers Saint Denis) proposent, depuis plus de 40 ans, des services d'appareillage aux patients hospitalisés (adultes et enfants) ainsi qu'aux patients externes:
https://www.larenaissancesanitaire.fr/appareillage-accueil.p...
Hope it helps!
All the best!
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
: I've never heard of anyone "wearing" a catheter.// Thanks for enlightening me!
56 mins
|
|
Please check these: http://urology.ucla.edu/prostate-cancer/catheter-care-faqs, https://www.healthlinkbc.ca/health-topics/tv7406spec, https://www.uhn.ca/PatientsFamilies/Health_Information/Healt...
|
|
| neutral |
Drmanu49
: dispositif de sonde is not vague in this case.
21 hrs
|
Discussion
However, I am NOT a medical expert!!