Nov 19, 2019 14:26
4 yrs ago
4 viewers *
Italian term
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
tamponata
Italian to English
Medical
Medical (general)
From an abdominal CT scan report of a man with acute complicated diverticulitis:
"...e con riconoscibile adiacente raccolta a densità sovrafluida, con diametri assiali di 41*34 x 30 mm, con bolla aerea contestuale tamponata."
Thank you!
"...e con riconoscibile adiacente raccolta a densità sovrafluida, con diametri assiali di 41*34 x 30 mm, con bolla aerea contestuale tamponata."
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | contained |
Fiona Grace Peterson
|
| 4 | tamponade |
Andrew Campbell
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
697
Selected
contained
This may be what you are looking for. While researching the term I came across references defined it as "plugged", so "containing" air or fluid.
"The CT findings in complicated diverticulitis may include the presence of an abscess (defined as a fluid-containing mass with or without air and an enhancing wall), and contained or free extraluminal air bubbles or pockets. Other complications such as bowel obstruction, hepatic abscess, fistula and inferior mesenteric vein thrombosis can often be demonstrated with CT."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2780264/
"The CT findings in complicated diverticulitis may include the presence of an abscess (defined as a fluid-containing mass with or without air and an enhancing wall), and contained or free extraluminal air bubbles or pockets. Other complications such as bowel obstruction, hepatic abscess, fistula and inferior mesenteric vein thrombosis can often be demonstrated with CT."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2780264/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this is really helpful."
21 mins
Andrew Campbell
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Specialist Translations
Native in: English 
Works in: Italian to English, Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
tamponade
it appears that the gas of the air itself is creating the tamponade.
Discussion
"A perforation that is covered by the bowel wall or mesentery is called a concealed perforation, but a free perforation in the abdominal cavity is also possible."
https://www.mysurgery.de/visceral-surgery/lower-gi-tract/sig...
"Il quadro clinico varia a secondo che si tratti di:
-perforazione coperta (o tamponata)...
- perforazione libera."
https://impegnosalute.com/errore-medico-chirurgia/la-perfora...