Dec 20, 2019 00:56
4 yrs ago
1 viewer *
English term
jedi mind trick
GBK
English to Catalan
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
Oxford:
n. (also with capital initials) (in the fictional universe of the Star Wars films) a telepathic technique of psychological manipulation used by the Jedi; also in extended and allusive use.
Example sentences:
How to Jedi Mind Trick a Woman (terahharrison.com)
You'll pick up some Jedi mind tricks, like getting toddlers to eat meals they wouldn't otherwise touch by allowing them to help cook the food. (Austin (Texas) Amer.-Statesman (Nexis) )
The Jedi Mind Trick is pretty much the ultimate super power for the average nerd (Medium)
Proposed translations
(Catalan)
| 4 +1 | truc mental (de) Jedi |
Aïda Garcia Pons
|
Change log
Nov 22, 2019 16:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 5, 2019 15:14: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 20, 2019 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 23, 2019 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 31, 2019 18:54:
Jan 23, 2020 18:54:
Feb 19, 2020 15:54:
Proposed translations
+1
1 hr
Aïda Garcia Pons
United States
United States
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
truc mental (de) Jedi
Les referències en línia no abunden, i moltes de les que hi ha són de fonts poc fiables en el camp lingüístic. Ara bé, sembla un terme traduïble sense problemes, i tant "truc mental de jedi" com "truc mental jedi" són les opcions que jo escolliria si em sortissin en una traducció.
Definition from
own experience or research:
Tècnica telepàtica que fan servir els jedi i que consisteix a manipular psicològicament la ment de llur oponent.
Example sentences:
«-Què estàs fent? Fer servir un truc mental Jedi? -demanà en Baltke-. Serà culpa teva si haig de tornar a fer-li mal al capità Solo». (Llibres Start Wars en català (blogspot))
Així és: Craig és un d'ells, concretament el que (alerta, 'espòiler', deixin de llegir els que no hagin vist el film) vigila l'ostatge Rey (Daisy Ridley) i és víctima d'un dels seus trucs mentals jedi; un de bastant divertit. (El periódico)
No us enganyarem: utilitzarem trucs mentals de Jedi per tal que acudiu TOTS als assajos. (Xiqüelos i Xiqüeles del Delta)
Something went wrong...