Nov 26, 2019 17:34
4 yrs ago
7 viewers *
Chinese term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
维权权利
Chinese to English
Other
Other
维权权利
‘维权权利’怎样翻译成英文？‘我公司确认该公司有权自行或再授予其他第三方在中国大陆行使电影的信息网络传播权和维权权利。’
Please help. Thank you.
Please help. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 | the right to protect our copyright. |
jyuan_us
|
| 5 | protect the rights |
Bruce Guo
|
| 4 | copyright protection |
Kiet Bach
|
Proposed translations
1 min
Selected
the right to protect our copyright.
the right to protect our copyright.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-11-26 17:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
the right to take actions to protect our intellectual property right/copyright.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-11-26 17:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
the right to take actions to protect our intellectual property right/copyright.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
37 mins
copyright protection
self-explanatory
Note from asker:
| Thank you for your help. |
12 hrs
Chinese term (edited):
维权
protect the rights
这里建议将两个权利合成一个，FYI：
我公司确认该公司有权自行或再授予其他第三方在中国大陆行使电影的信息网络传播权和维权权利
Our company hereby acknowledge that this company has the right to exercise the right on its own (or re-confer any other third parties with the righ) to propagate information relating to the movie(s) on the Internet and to protect the rights related to the movie(s) in Mainland China.
我公司确认该公司有权自行或再授予其他第三方在中国大陆行使电影的信息网络传播权和维权权利
Our company hereby acknowledge that this company has the right to exercise the right on its own (or re-confer any other third parties with the righ) to propagate information relating to the movie(s) on the Internet and to protect the rights related to the movie(s) in Mainland China.
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...