Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As built projects
Spanish translation:
proyecto definitivo o proyecto de obra realmente ejecutada
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-05 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 1, 2019 22:46
4 yrs ago
9 viewers *
English term
As built projects
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Letter of Intent
Una cosita más de esta Carta de Intenciones. Hablamos ahora de Las Condiciones de la Operación. Entre ellas,
Graning to the Seller of the following Permits, Licenses and Requirements:
* First Occupation License for the Property
* Definitive gas and IT contracts
* Builiding Official Book documentation
* As Built projects
* All maintenance conracts required by sectorial.
Lo he visto con guion y sin guion (As-built) y lo he visto sin traducir, pero no sé bien a qué se refiere.
Muchísimas gracias.
Graning to the Seller of the following Permits, Licenses and Requirements:
* First Occupation License for the Property
* Definitive gas and IT contracts
* Builiding Official Book documentation
* As Built projects
* All maintenance conracts required by sectorial.
Lo he visto con guion y sin guion (As-built) y lo he visto sin traducir, pero no sé bien a qué se refiere.
Muchísimas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | proyecto definitivo o proyecto de obra realmente ejecutada |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | planos finales conforme a obra |
patinba
|
Proposed translations
6 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
265
English term (edited):
as built project
Selected
proyecto definitivo o proyecto de obra realmente ejecutada
De acuerdo, el uso del guión es opcional, aunque, estrictamente, debiera ir. Si se opta por usar la expresión en inglés, esta debe ir entre comillas, por estar en inglés. Así:
1) proyecto "as built" o definitivo:
El adjudicatario vendrá obligado a hacer entrega, sin cargo alguno, de tres copias en papel y tres copias en formato digital editable (DWG y PDF) del proyecto “as built”, o definitivo, entendido este como el proyecto ejecutivo de lo realmente ejecutado, es decir aquel que incorpora al proyecto originalmente aprobado las eventuales modificaciones realizadas y aprobadas durante la ejecución de la obra, si las hubiera.
https://contrataciondelestado.es/wps/wcm/connect/e044063d-8b...
2) Proyecto "as-built" o de obra realmente ejecutada:
PROYECTO “AS-BUILT” O DE OBRA REALMENTE EJECUTADA
Tras la recepción, y una vez realizada la certificación final de las obras, se elaborará el documento de proyecto final de obra, donde se refleje gráficamente y por escrito la realidad construida. Se editarán y encuadernarán tres ejemplares completos de dicho proyecto llamado “As built” o de obra realmente ejecutada, y de la documentación complementaria relacionada con la obra (control de calidad de obra civil y equipos;manual de funcionamiento de instalaciones y equipos, cálculos eléctricos, etc.).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kH2Nlzx...
1) proyecto "as built" o definitivo:
El adjudicatario vendrá obligado a hacer entrega, sin cargo alguno, de tres copias en papel y tres copias en formato digital editable (DWG y PDF) del proyecto “as built”, o definitivo, entendido este como el proyecto ejecutivo de lo realmente ejecutado, es decir aquel que incorpora al proyecto originalmente aprobado las eventuales modificaciones realizadas y aprobadas durante la ejecución de la obra, si las hubiera.
https://contrataciondelestado.es/wps/wcm/connect/e044063d-8b...
2) Proyecto "as-built" o de obra realmente ejecutada:
PROYECTO “AS-BUILT” O DE OBRA REALMENTE EJECUTADA
Tras la recepción, y una vez realizada la certificación final de las obras, se elaborará el documento de proyecto final de obra, donde se refleje gráficamente y por escrito la realidad construida. Se editarán y encuadernarán tres ejemplares completos de dicho proyecto llamado “As built” o de obra realmente ejecutada, y de la documentación complementaria relacionada con la obra (control de calidad de obra civil y equipos;manual de funcionamiento de instalaciones y equipos, cálculos eléctricos, etc.).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kH2Nlzx...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Sin duda "proyecto definitivo" no es vago o confuso, pero la obra ejecutada, va bien."
13 hrs
planos finales conforme a obra
Contratación de Obras Menores - ObraPublica.com
www.obrapublica.com › files › adjuntos › adj_121231
España, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Israel, Italia, Japón, ...... cargo y por cuenta de la Empresa la confección de los planos finales conforme a obra que.
9. planos adjuntos - Oficina Nacional de Contrataciones
onc-ftp1.argentinacompra.gov.ar › CNV-000693252002 - Translate this page
El proveedor deberá entregar la siguiente documentación para toda la instalación realizada (original y copia):. - Planos finales, conforme a obra, de toda la ...
Guia Para La Elaboracion de Planos as Built (1) | Sistema de ...
https://www.scribd.com › document › Guia-Para-La-Elaboracion-de-Planos-...
Feb 28, 2018 - aprobados por el fiscal o supervisor serán imprescindibles para la recepción provisional de la. Obra. Los planos finales conforme a obra serán ...
[PDF]Estudios y Trazados Especiales - FICH-UNL
fich.unl.edu.ar › planificaciones-imprimir-planificacion
Translate this page
Cómputos de obra y Planos finales conforme a obra. Planificación de un relevamiento aerofotogramétrico. Red topográfica-geodésica de apoyo. Utilización de
www.obrapublica.com › files › adjuntos › adj_121231
España, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Israel, Italia, Japón, ...... cargo y por cuenta de la Empresa la confección de los planos finales conforme a obra que.
9. planos adjuntos - Oficina Nacional de Contrataciones
onc-ftp1.argentinacompra.gov.ar › CNV-000693252002 - Translate this page
El proveedor deberá entregar la siguiente documentación para toda la instalación realizada (original y copia):. - Planos finales, conforme a obra, de toda la ...
Guia Para La Elaboracion de Planos as Built (1) | Sistema de ...
https://www.scribd.com › document › Guia-Para-La-Elaboracion-de-Planos-...
Feb 28, 2018 - aprobados por el fiscal o supervisor serán imprescindibles para la recepción provisional de la. Obra. Los planos finales conforme a obra serán ...
[PDF]Estudios y Trazados Especiales - FICH-UNL
fich.unl.edu.ar › planificaciones-imprimir-planificacion
Translate this page
Cómputos de obra y Planos finales conforme a obra. Planificación de un relevamiento aerofotogramétrico. Red topográfica-geodésica de apoyo. Utilización de
Note from asker:
| Muchas gracias Patinba por esta aclaración. Me gusta entender por qué las cosas son como son y es muy cierto: mi casa es un buen ejemplo de ello: de lo que iba a a ser a lo que es en realidad, hay una enorme diferencia pero gracias a eso, yo tengo un piso con jardincito, jajajaja. Tomo buena nota de ella. Una pena que no haya llegado antes. |
Discussion
https://www.proz.com › kudoz › spanish-to-english › engineering-general
Jun 10, 2010 - Spanish term or phrase: proyecto de obra civil conforme a obra. English translation: civil work design/plan/drawings, as built. Entered by ...
As-Bu – DIP Despacho Ingeniería Proyectos
https://dipingenieria.com › proyecto-ingenieria › as-built
El Proyecto As-Built o Proyecto conforme a obra es el proyecto de ingeniería referido a los planos, cálculos y descripciones de las actualizaciones que reflejan ...
As-Built Project ▷ Traducción En Español - Ejemplos De Uso En ...
https://tr-ex.me › traduccion › inglés-español › as-built+project
Traducciones de la frase AS-BUILT PROJECT de inglés a español: ...how we ... del proyecto al proporcionar las condiciones conforme a obra precisas para el ...