Dec 3, 2019 17:53
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Translation and Localisation Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
back of order terms
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola:
El contexto es un documento de condiciones generales de venta, en la sección de términos aplicables. Incluyo la frase:
"Any general terms and conditions or back of order terms that are set out or referenced in the Purchase Order and are either: not specific to the Work to be supplied by XXXX; or are routinely incorporated in all (or substantially all) the Customer’s purchase orders with its suppliers, are excluded in full and will have no effect."
No tengo claro a qué se refiere con "back of order terms". ¿Son términos adicionales de otros documentos?
Muchas gracias de antemano.
El contexto es un documento de condiciones generales de venta, en la sección de términos aplicables. Incluyo la frase:
"Any general terms and conditions or back of order terms that are set out or referenced in the Purchase Order and are either: not specific to the Work to be supplied by XXXX; or are routinely incorporated in all (or substantially all) the Customer’s purchase orders with its suppliers, are excluded in full and will have no effect."
No tengo claro a qué se refiere con "back of order terms". ¿Son términos adicionales de otros documentos?
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
términos que se encuentran al dorso del pedido
The "fine print" that is often found on the back of a purchase order--on the other side of the paper.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
152
condiciones de condiciones pendientes o atrasos
This might be a typo for "back order"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-12-03 17:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
de pedidos pendientes (no condiciones)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-12-03 17:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
de pedidos pendientes (no condiciones)
1 hr
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
términos de encargos no satisfechos
o términos de encargos no terminados/ no entregados.
+1
3 hrs
terminos y condiciones
La "letra chica" del pedido, normalmente en la parte de atrás del documento (at the back of the order).
REF: ROTSALR&OSERV2019GERMANY Page 1 of 6 - Rotork
https://www.rotork.com › documents-versions › pub000-209-00-1119
Any general terms and conditions or back of order terms that are set out or ..... agreement by Rotork to incur liability within the meaning of Section 25 para.
Robertson, Andrew --- "The Limits of Voluntariness in Contract ...
classic.austlii.edu.au › journals › MelbULawRw
by A ROBERTSON - Cited by 41 - Related articles
II THE VOLUNTARINESS CLAIM AND ITS MEANING ..... [67] While in some cases the 'back of order' terms were not looked at, in others, buyers and sellers not ..
Contracts between Businessmen: Planning and the ... - Jstor
https://www.jstor.org › stable
by H Beale - 1975 - Cited by 408 - Related articles
back - hence they were commonly referred to as "back of order" conditions. their exchange then in law a contract on the basis of those conditions has been formed. ... would reply with an order form with his conditions, and the seller would then acknowledge the order and in doing so refer again to his conditions.
Search Results
Web results
Back of order Terms and Conditions - Be an Airbus supplier ...
https://www.airbus.com › Suppliers
Purchase Order Terms and Conditions - Airbus Defence and Space SAS. February 2018 Download File 0.3 MB. Airbus DS Ltd GTCs. Purchase Order Terms ...
REF: ROTSALR&OSERV2019GERMANY Page 1 of 6 - Rotork
https://www.rotork.com › documents-versions › pub000-209-00-1119
Any general terms and conditions or back of order terms that are set out or ..... agreement by Rotork to incur liability within the meaning of Section 25 para.
Robertson, Andrew --- "The Limits of Voluntariness in Contract ...
classic.austlii.edu.au › journals › MelbULawRw
by A ROBERTSON - Cited by 41 - Related articles
II THE VOLUNTARINESS CLAIM AND ITS MEANING ..... [67] While in some cases the 'back of order' terms were not looked at, in others, buyers and sellers not ..
Contracts between Businessmen: Planning and the ... - Jstor
https://www.jstor.org › stable
by H Beale - 1975 - Cited by 408 - Related articles
back - hence they were commonly referred to as "back of order" conditions. their exchange then in law a contract on the basis of those conditions has been formed. ... would reply with an order form with his conditions, and the seller would then acknowledge the order and in doing so refer again to his conditions.
Search Results
Web results
Back of order Terms and Conditions - Be an Airbus supplier ...
https://www.airbus.com › Suppliers
Purchase Order Terms and Conditions - Airbus Defence and Space SAS. February 2018 Download File 0.3 MB. Airbus DS Ltd GTCs. Purchase Order Terms ...
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
términos de respaldo de la orden de compra
Mi opinión.
Something went wrong...