Glossary entry

français term or phrase:

TAQUET D'ACCROCHE

espagnol translation:

pieza de enganche / gancho de sujeción

Added to glossary by Mariela Gonzalez Nagel
Dec 16, 2019 13:17
4 yrs ago
2 viewers *
français term

TAQUET D'ACCROCHE

français vers espagnol Technique / Génie Mécanique / génie mécanique
TAQUET D'ACCROCHE METAL INOX
En este enlace, pueden verlo.
https://www.equip-home.fr/accessoires-stores/35715-taquet-d-...

¿Cuál sería su traducción?
Gracias por su ayuda
Change log

Dec 18, 2019 12:32: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry

Discussion

Maria Castro Valdez (asker) Dec 16, 2019:
Ahh, buena observación. Gracias.
Mariela Gonzalez Nagel Dec 16, 2019:
En el DRAE también aparece como algo específico de la marina: 3. f. Mar. Pieza de metal o madera que, encorvada en sus extremos y fija por su punto medio, sirve para amarrar los cabos.
Mariela Gonzalez Nagel Dec 16, 2019:
Hola: si, habia visto cornamusa (taquet en francés), pero es específico de los barcos. cornamusa/taco/abrazadera Accesorio de metal de forma arqueada que hecho firme en cualquier lugar sirve para [sujetar] los cabos. http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Maria Castro Valdez (asker) Dec 16, 2019:
Hola, Mariela y José: como sigo buscando miles de objetos, de casualidad encontré esta pieza, se llama "cornamusa", miren este enlace https://riverboatsnautica.com/herrajes/858-cornamusa-en-zinc...

Proposed translations

41 minutes
Selected

pieza de enganche / gancho de sujeción

Dos opciones
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias, Mariela y José! ¡Felices Fiestas!"

Reference comments

50 minutes
Reference:

Lámina de fijación

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search