Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sodium Acrylate-vinyl alcohol copolymer
Spanish translation:
Copolímero de acrilato de sodio-alcohol vinílico
Added to glossary by
Layla Hafhafi Gutiérrez (X)
Dec 23, 2019 20:00
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Medical, Technical & IT Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Sodium Acrylate-vinyl alcohol copolymer
English to Spanish
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Formulación
Hola a todos:
El término se usa en la descripción de un medicamento.
Mi traducción provisional es "copolímero de acrilato de sodio y alcohol vinílico", pero no estoy segura, ya que la química no es mi especialidad...
¡Muchas gracias!
El término se usa en la descripción de un medicamento.
Mi traducción provisional es "copolímero de acrilato de sodio y alcohol vinílico", pero no estoy segura, ya que la química no es mi especialidad...
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Copolímero de acrilato de sodio-alcohol vinílico |
Maria Mercedes Munoz Monge
|
| 3 | copolimero dealcohol vinílico de acrilato de sodio |
Claudia Botero
|
Proposed translations
14 hrs
Maria Mercedes Munoz Monge
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced chemical patent translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
Copolímero de acrilato de sodio-alcohol vinílico
Los copolímeros son polímeros formados por unidades (monómeros) que son diferentes. En este caso los monómeros son de alcohol vinílico y acrilato de sodio.
Los copolímeros se nombran muchas veces enumerando símplemente los monómeros que los forman.
También puede ser lo que propones Layla: "copolímero de acrilato de sodio y alcohol vinílico" o "copolímero de acrilato de sodio/alcohol vinílico"
Se pueden nombrar también de forma más sistemática (link adjunto)
Los copolímeros se nombran muchas veces enumerando símplemente los monómeros que los forman.
También puede ser lo que propones Layla: "copolímero de acrilato de sodio y alcohol vinílico" o "copolímero de acrilato de sodio/alcohol vinílico"
Se pueden nombrar también de forma más sistemática (link adjunto)
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por la sencilla explicación y por el enlace, María! Ahora lo entiendo :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Claudia Botero
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
CTP
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
copolimero dealcohol vinílico de acrilato de sodio
Yo tampoco estoy 100% segura pero creo que es así.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-23 21:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
Coplimero de alcohol vínilico de acrilato de sodio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-23 21:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
Coplimero de alcohol vínilico de acrilato de sodio.
Note from asker:
| Gracias, Claudia. Puede ser como dices, porque acabo de encontrar que se usa así en este documento, en el primer recuadro de la tabla: http://www.madrid.org/contratos-publicos/1354727791604/1350930820359/1354727820910.pdf |
Something went wrong...