Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
resistanza al peeling
French translation:
résistant au boulochage
Added to glossary by
Debora Blake
Jan 22, 2020 17:23
4 yrs ago
4 viewers *
Italian term
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
resistanza al peeling
Italian to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Il s'agit de l'une des caractéristique d'un tissu, pas plus de contexte ici.
Connaissez-vous l'équivalent en français ? Merci d'avance !
Connaissez-vous l'équivalent en français ? Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 5 | résistant au boulochage |
Debora Blake
|
| 3 -1 | résistance au pelage |
Patricia ARQUILLERE
|
Change log
Feb 12, 2020 09:20: Debora Blake Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Debora Blake
France
France
Native in French
France
Audiovisual Translation Specialist
Native in: English , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
résistant au boulochage
L'italien a sûrement mal orthographié le mot anglais "pilling", un des noms du verbe "to pill", l'autre nom étant "pill". "Pilling", c'est quand un tissu bouloche et présente donc des "pills" à la surface.
Autre idée : anti-boulochage
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-01-22 18:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Précision : Je dis "mal orthographié" dans ce sens où l'italien a emprunté à l'anglais le terme "pilling" sans respecter l'orthographe d'origine. Le sens reste inchangé, comme vous pouvez voir dans les sites spécialisés sur les tissus.
Autre idée : anti-boulochage
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-01-22 18:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Précision : Je dis "mal orthographié" dans ce sens où l'italien a emprunté à l'anglais le terme "pilling" sans respecter l'orthographe d'origine. Le sens reste inchangé, comme vous pouvez voir dans les sites spécialisés sur les tissus.
Reference:
https://lesfibresdelasalle.weebly.com/2e-remise/les-causes-du-boulochage-par-stphanie-cossette
https://www.tissus.net/57-997202-007_polaire-anti-boulochage-stretch-premium-ecru.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-1
21 mins
résistance au pelage
Une suggestion à vérifier : résistance au pelage (termes trouvés sur Google...)
Bonne soirée !
Bonne soirée !
Peer comment(s):
| disagree |
Debora Blake
: "pelage" serait ok si le mot était vraiment "peeling", ce qui n'est pas le cas ici.
4 mins
|
|
En supposant que l'italien soit mal orthographié certes, mais ce n'est qu'une supposition !
|
Discussion
Je pense qu'il s'agit de résistance au boulochage
http://www.treccani.it/enciclopedia/pilling_(Enciclopedia-It...
https://books.google.it/books?id=br9C5IiIH2YC&pg=PA66&lpg=PA...