Jan 24, 2020 12:26
4 yrs ago
7 viewers *
English term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Relevant currency
English to Spanish
Law/Patents
Other
The Service Fee for each Month shall be calculated and invoiced by the Supplier in the Relevant Currency within thirty (30) days of the end of that Month, such invoice to be accompanied by an adequate description of the matters to which it relates.
Moneda relevante?
Gracias!!!
Moneda relevante?
Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | moneda correspondiente |
Eugenia Martin
|
| 4 +3 | Divisa correspondiente |
Jesús Enguid
|
| 3 +1 | moneda/divisa que corresponda |
Mónica Algazi
|
| 4 | moneda pertinente/en cuestión |
Sandra García Alonso
|
Proposed translations
3 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
moneda correspondiente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+3
2 mins
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Divisa correspondiente
Saludos
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Zamorano
1 hr
|
|
Gracias, Víctor.
|
|
| agree |
Pablo Cruz
3 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
2 days 14 hrs
|
|
Gracias, Aïda.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
31 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
566
moneda/divisa que corresponda
Quizás pueda variar según a quién se le preste el servicio.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
19 hrs
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
moneda pertinente/en cuestión
Hola de nuevo, Carolina.
Todo depende de cómo redactes el estilo de la frase: "moneda pertinente o la moneda en cuestión" también te podría encajar en este contexto.
¡Mucha suerte y feliz fin de semana!
Todo depende de cómo redactes el estilo de la frase: "moneda pertinente o la moneda en cuestión" también te podría encajar en este contexto.
¡Mucha suerte y feliz fin de semana!
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Something went wrong...