Jan 30, 2020 12:07
4 yrs ago
21 viewers *
Italian term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
fuori dal mio campo
Italian to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Type d\'organisme
Bonjour à tous,
Je traduis un document sur une joueuse de volley-ball qui est devenue l'égérie d'une grande marque. Elle a donc été conviée à un événement et dit à son sujet "sarà una giornata fuori dal mio campo".
J'ai beau me creuser les méninges, je n'arrive pas à trouver d'expression en français qui puisse garder cette double connotation.
Des idées ?
Merci d'avance :)
Je traduis un document sur une joueuse de volley-ball qui est devenue l'égérie d'une grande marque. Elle a donc été conviée à un événement et dit à son sujet "sarà una giornata fuori dal mio campo".
J'ai beau me creuser les méninges, je n'arrive pas à trouver d'expression en français qui puisse garder cette double connotation.
Des idées ?
Merci d'avance :)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
en dehors de mon terrain de jeu
En dehors de mon (du) terrain de jeu
Une autre possibilité
Une autre possibilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'était parfait, merci :)"
16 mins
hors zone
Juste une suggestion, pas vraiment top mais si ça peut t'inspirer quelque chose de plus adapté...
Je reviens vers toi si quelque chose me vient dans la journée !
Bon travail
Je reviens vers toi si quelque chose me vient dans la journée !
Bon travail
Note from asker:
| Merci beaucoup ! |
21 mins
Fanny Hallier
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Trust me to reach your french audience!
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, German to French
être mis sur la touche
Bonjour Isabelle,
Pas simple à traduire! La seule expression qui me vient à l'esprit c'est "rester ou être mis sur la touche". Ce n'est pas la traduction littérale de "fuori campo" mais ça permet de garder la double connotation avec le monde du sport. Peut-etre quelque chose comme "Je risque d'être mise sur la touche lors de cette journée." ou similaire.
Bon courage!
Pas simple à traduire! La seule expression qui me vient à l'esprit c'est "rester ou être mis sur la touche". Ce n'est pas la traduction littérale de "fuori campo" mais ça permet de garder la double connotation avec le monde du sport. Peut-etre quelque chose comme "Je risque d'être mise sur la touche lors de cette journée." ou similaire.
Bon courage!
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre aide ! |
+1
1 hr
hors-jeu
Une autre proposition, "hors-jeu" ou bien "hors de mon jeu", mais le jeu de mots est moins évident...
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
gioco in trasferta
Oggi, gioco in trasferta!
8 hrs
Eric Trampus
Italy
Italy
Native in French
Italy
Traductions littéraires et techniques
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, French, Italian
hors de ma zone habituelle de réception
En jouant un peu sur le mot « réception » (la réception du ballon au volley et la réception comme cérémonie mondaine)
Something went wrong...