Spanish to English Art/Literary Poetry & Literature

This is the poetic close to a text talking about Argentine artists who died of AIDS in the 90s:

Exvotos, íconos sincréticos, una belleza que resiste obstinadamente su aniquilación y que al mismo tiempo no deja de ser tan deforme como hipnótica, tan dramática como esquiva al sufrimiento. Una plegaria contra el dolor y la muerte. Un refugio, un templo para sentirse como en casa cuando las energías se van extinguiendo y solo resta imaginar que el cuerpo tomará una nueva carnadura “donde descansan las rosas"

new flesh, though the phrase "the body takes on new flesh" seems strange to me. The author seems to avoid the phrase "back to life" intentionally…

Thanks