Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accommodation
Polish translation:
jako udogodnienie
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 10, 2020 09:49
4 yrs ago
22 viewers *
English term
accommodation
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Bank confirmation
The information in this letter is provided as an accommodation to the inquirer and furnished on the condition that it is confidential
Proposed translations
(Polish)
| 3 | jako udogodnienie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | uprzejmość |
geopiet
|
| 3 | porozumienia/kompromisu |
Kamila Ołtarzewska
|
| 2 | specjalna oferta/ warunki dostosowane do klienta |
Leszek Pietrucha
|
Change log
Mar 16, 2020 10:42: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1109
Selected
jako udogodnienie
I read it similarly to geopiet's comment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Leszek Pietrucha
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
PL & IRL solicitor, ENG sworn translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
48
specjalna oferta/ warunki dostosowane do klienta
Pytanie jak to wygląda w kontekście całego pisma. Ale wydaje się, że oferują warunki dostosowane do potrzeb pytającego klienta, a odmienne od powszechnie stosowanych
5 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
64
porozumienia/kompromisu
dla/w celu osiągnięcia ... (Collins Cobuilt 1997, p.11)
Example sentence:
Religions must make accommodations with the larger political structures that nurture them.
To resort to a possible accommodation had become the only solution for the polititians.
+1
14 hrs
Discussion