This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tub material
communicate movement authorities
Mar 13, 2020 10:55
4 yrs ago
9 viewers *
English term

Nail Gauge

English to Italian Tech/Engineering Engineering: Industrial Air nailers and staplers
Hi all,

I am struggling to understand how to translate into Italian "Nail gauge" for air nailers and staplers. Here a bit of context: nail gauge is "the nail gauge the product can use".

Many thanks for your help.
Proposed translations (Italian)
4 +1 misura/calibro (di chiodi e graffette)
4 gauge groppino/i - groppino/i da 18 gauge

Proposed translations

+1
1 day 3 hrs
Selected

misura/calibro (di chiodi e graffette)

Molto semplicemente penso sia il calibro di graffette e chiodi che la spillatrice o la choidatrice ad aria può usare.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-03-14 14:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://caresi.rezon.co/nail-gauge-chart/

https://detail.en.china.cn/provide/p158774994.html
Peer comment(s):
neutral martini : non si parla di calibro in questo caso, e le misure di chiodi e graffette sono numerose (lunghezza, spessore ecc.)
19 hrs
agree Vittorio Preite : misura
2 days 3 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

gauge groppino/i - groppino/i da 18 gauge

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search