Mar 17, 2020 15:21
4 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
linhas de tipo de disparo elétrico
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Explosives
The context is separation distances between explosive storage facilities and hazard sources.
Distâncias de segurança de emissores de ondas hertzianas a edifícios contendo produtos que apresentam risco de fogo ou de ou
a linhas de tipo de disparo elétrico.
Distâncias de segurança de emissores de ondas hertzianas a edifícios contendo produtos que apresentam risco de fogo ou de ou
a linhas de tipo de disparo elétrico.
Proposed translations
(English)
| 3 | Electrical discharge line |
Ivã Munhoz
|
| 3 | power lines fitted with electric(al) trigger(ing) |
Mario Freitas
|
| 3 | detonator wires |
T o b i a s
|
Proposed translations
52 mins
Ivã Munhoz
Native in Portuguese
Sociolinguist and IT Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Electrical discharge line
A ordem em inglês de adjetivo sempre precedendo nomes pode dispensar a palavra "tipo"
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
power lines fitted with electric(al) trigger(ing)
Sugestão
5 hrs
detonator wires
"Initiation of Electric Detonators by Radio Frequency Energy
The possibility of premature explosions of electric detonators due to RF energy is remote. Each year throughout the continental United States approximately 100
million such detonators are used with few mishaps. However, there have been authenticated cases in which detonators were prematurely initiated by RF transmission to the detonator wires. Subsequent investigations revealed that the instances would not have occurred if proper safe distances from the RF sources had been maintained."
http://index-of.co.uk/Tutorials-2/A Guide to Radio Frequency...
PDF PAGE 8
4 — Quando se pretenda instalar uma linha de tiro
de disparo eléctrico, deverão ser respeitados os valores
destas tabelas referidas no n.o 1.
https://dre.pt/application/conteudo/158636
Distâncias de segurança de emissores de ondas hertzianas a edifícios contendo produtos que apresentam risco de fogo ou de explosão ou a linhas de tipo de disparo eléctrico
https://dre.pt/application/conteudo/158636
pdf page 8
The possibility of premature explosions of electric detonators due to RF energy is remote. Each year throughout the continental United States approximately 100
million such detonators are used with few mishaps. However, there have been authenticated cases in which detonators were prematurely initiated by RF transmission to the detonator wires. Subsequent investigations revealed that the instances would not have occurred if proper safe distances from the RF sources had been maintained."
http://index-of.co.uk/Tutorials-2/A Guide to Radio Frequency...
PDF PAGE 8
4 — Quando se pretenda instalar uma linha de tiro
de disparo eléctrico, deverão ser respeitados os valores
destas tabelas referidas no n.o 1.
https://dre.pt/application/conteudo/158636
Distâncias de segurança de emissores de ondas hertzianas a edifícios contendo produtos que apresentam risco de fogo ou de explosão ou a linhas de tipo de disparo eléctrico
https://dre.pt/application/conteudo/158636
pdf page 8
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/constructio...