Mar 25, 2020 15:36
4 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
días asistidos
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Ecuador
This is from a school transcript from Ecuador, in the "Attendance" section, with a space next to each item for a number.
Días laborados 26
Días asistidos 0
Faltas justificadas 0
Faltas injustificadas 0
Atrasos 2
Fugas 0
I am not clear on the difference between "días laborados" and "días asistidos." Obviously I can translate them literally, but I'd like to know what they mean in the Ecuadorian educational system. Thanks in advance to anyone who can shed some light on this for me.
I have another query I'll post separately.
Días laborados 26
Días asistidos 0
Faltas justificadas 0
Faltas injustificadas 0
Atrasos 2
Fugas 0
I am not clear on the difference between "días laborados" and "días asistidos." Obviously I can translate them literally, but I'd like to know what they mean in the Ecuadorian educational system. Thanks in advance to anyone who can shed some light on this for me.
I have another query I'll post separately.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | no. of attendances / days attended |
Robert Carter
|
Proposed translations
+8
6 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
182
Selected
no. of attendances / days attended
Presumably the "días laborados" refers to the number of actual school days during that period, i.e., if that is 26, then full attendance would also be 26 days?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
Something went wrong...