Apr 13, 2020 12:54
4 yrs ago
9 viewers *
English term
contagiousness
COVID-19
GBK
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Definition from
Government of Canada:
The contagiousness of a pathogen is measured by determining its R0, or basic reproduction number.
Example sentences:
The contagiousness of COVID-19 is higher than seasonal flu, similar to pandemic flu and the common cold, and much lower than measles and chickenpox. The measured contagiousness of a respiratory virus can decrease over time with infection control efforts. (The OCR)
Epidemiologists try to gauge contagiousness by estimating the number of additional people a person who is infected is likely to infect. (The Washington Post)
Armenia COVID19 patient’s wife continues testing negative, indicating possible low contagiousness. (Armenpress)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | заразност |
Yoana Ivanova
|
Change log
Apr 7, 2020 00:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 12:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 17, 2020 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Yoana Ivanova
Estonia
Estonia
Estonia
Lifelong linguist, philologist
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: British, US) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Estonian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
заразност
Definition from
Капитал:
"Нивото на заразност на вирусите се измерва с т.нар. Basic reproduction number (R0) /базово репродуктивно число/, което при грип варира между 0.9 и 2.1, но за среден коефициент се приема 1.3 - т.е. всеки болен заразява средно по 1.3 души", обяснява редакторът на научната секция на Deutche Welle Дерек Уилямс.
Example sentences:
Около 50% се намалява заразността на вируса при пълна изолация и с пълната изолация са предпазени 59 000 души от смърт. (БНР)
Според тестовете контактните му близки не са вирусоносители. И аз не знам как да си обясним заразността на вируса, остава ни да се радваме, че най-вероятно не всеки се разболява, обобщава Рогачева. (trafficnews)
ФПЧ във въздуха са пряко свързани с комуникативността и заразността на вируса, защото те се явяват преносители на вируса. (fakti.bg)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...