Apr 14, 2020 10:55
4 yrs ago
13 viewers *
English term
PHEIC (Public Health Emergency of International Concern)
COVID-19
GBK
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Definition from
World Health Organization:
An extraordinary event which is determined, as provided in these Regulations: (1) to constitute a public health risk to other States through the international spread of disease; and/or (2) to potentially require a coordinated international response”. This definition implies a situation that: is serious, unusual or unexpected; carries implications for public health beyond the affected State’s national border; and may require immediate international action.
Example sentences:
The Committee’s role is to give advice to the Director-General, who makes the final decision on the determination of a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC). (World Health Organization)
Instead, he said, the declaration of a public health emergency of international concern, or PHEIC, is meant to help support less developed countries and to try to prevent the virus from spreading in those places that are less equipped to detect the disease and handle infections. (STAT News)
One of the most important aspects of IHR (2005) is the requirement that countries detect and report events that may constitute a potential public health emergency of international concern (PHEIC)… U.S. government agencies have just 48 hours to assess the situation after learning about a public health emergency of international concern (PHEIC). (Centers for Disease Control)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | PHEIC (Извънредна ситуация от международно значение, свързана с общественото здраве) |
Yoana Ivanova
|
Change log
Apr 7, 2020 00:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 14, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 17, 2020 10:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 24, 2020 11:55:
May 14, 2020 11:55:
Jun 13, 2020 11:55:
Jun 28, 2020 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Yoana Ivanova
Estonia
Estonia
Estonia
Lifelong linguist, philologist
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: British, US) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Estonian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
PHEIC (Извънредна ситуация от международно значение, свързана с общественото здраве)
Няма наложил се превод, който да се използва единно от всички институции.
Definition from
framar.bg:
Световната здравна организация (СЗО) обяви епидемията от коронавирус през 2019-20 г. за пандемия и критична ситуация в областта на общественото здравеопазване, пораждаща международна загриженост (PHEIC).
Example sentences:
Това ниво на заплаха се обозначава като PHEIC („извънредна ситуация, застрашаваща здравето на населението в международен план“) съгласно Международните здравни правила (2005 г.) (IHR) (Европейска Комисия)
Поради възможността вирусът да се разпространи в страни с по-слабо развито здравеопазване, Световната здравна организация обяви епидемията от COVID-19 за извънредна ситуация в областта на общественото здравеопазване от международно значение (PHEIC). (ЦОРХВ)
Тези планове включват приключване на координационен план за информиране на всички заинтересовани страни относно степента на национална готовност при биологични инциденти и започване на хармонизирането на отговорностите на общественото здравеопазване в националния план за готовност при биологични заплахи и/или при инциденти, както и свързани с общественото здраве извънредни ситуации от международно значение (PHEIC), определени в МСП. (eur-lex)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...