Apr 8, 2020 09:09
4 yrs ago
20 viewers *
Deutsch term
Danielle Hupet
Schachtbauwerke
Deutsch > Französisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Kanalrohre
Es geht generell um die Fertigung von Absenkschächten, Kanalrohren aus Beton
Proposed translations
(Französisch)
| 5 | chambre |
Claire Dodé
|
| 4 | construction de puits |
Marcombes (X)
|
| 3 | tranchées |
Christian Fournier
|
Change log
Apr 8, 2020 09:08: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 8, 2020 09:09: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 Min.
Christian Fournier
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Frankreich
39 years of experience speak for quality
Native in: Französisch 
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
41
tranchées
../..
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Salut Christian, pour moi un Schacht est vertical (ex. ascenseur), alors que la tranchée est horizontale ! Schacht serait plutôt qqc comme un puits.
7 Min.
|
1 Tag 14 Min.
construction de puits
Dichtanordnung für Rohre und Schachtbauwerke. Dispositif de fabrication d'un agencement d'étanchéité pour tuyaux et constructions de puits.
7 Tage
Claire Dodé
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Works in field
Frankreich
Tech. und Wissenschaft, pünktlich, genau
Native in: Französisch (Variant: Standard-France)
Works in: Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
4
Deutsch term (edited):
Schachtbauwerk
chambre
Vu la gueule qu'ont les images en recherche google, ce sont des chambres, c'est sûr.
Ça a d'autres noms en fonction des corps de métier et de la fonction particulière de chaque chambre. Mais le mot générique, c'est chambre.
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2020-04-15 21:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Après, Absenkschächten, sur une image, on voit quelque chose de grand diamètre (peut-être 3m60, le max du site en question (lien plus loin)). ça commence à être un peu gros pour être une chambre, quand même. C'est plutôt une cuve.
Mais comme la taille la plus petite commence à 2 mètres de diamètres, je garderais chambre, à 2 mètres, c'est une chambre (enfin, je pense).
https://www.berdingbeton.de/produkte/produkte-oeffentlicher-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2020-04-15 21:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
cherchez "chambre télécom" et "chambre assainissement canalisation" ou "chambre voirie".
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2020-04-15 21:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
Au lien ci-dessous, le Absenkschacht du lien plus haut, ils appellent ça une "cuve monobloc".
https://www.pve.fr/postes-de-pompage/
Ça a d'autres noms en fonction des corps de métier et de la fonction particulière de chaque chambre. Mais le mot générique, c'est chambre.
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2020-04-15 21:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Après, Absenkschächten, sur une image, on voit quelque chose de grand diamètre (peut-être 3m60, le max du site en question (lien plus loin)). ça commence à être un peu gros pour être une chambre, quand même. C'est plutôt une cuve.
Mais comme la taille la plus petite commence à 2 mètres de diamètres, je garderais chambre, à 2 mètres, c'est une chambre (enfin, je pense).
https://www.berdingbeton.de/produkte/produkte-oeffentlicher-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2020-04-15 21:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
cherchez "chambre télécom" et "chambre assainissement canalisation" ou "chambre voirie".
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2020-04-15 21:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
Au lien ci-dessous, le Absenkschacht du lien plus haut, ils appellent ça une "cuve monobloc".
https://www.pve.fr/postes-de-pompage/
Discussion
:-)
un contexte ?