May 18, 2020 22:22
4 yrs ago
48 viewers *
English term
Argentina
ARBITRATION UNDER THE RULES OF ARBITRATION OF
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
LAW
Hola!
¿Cuál es el equivalente del siguiente título?
"IN THE MATTER OF AN ARBITRATION UNDER THE RULES OF ARBITRATION OF THE INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE"
Queda muy repetitivo "arbitration".
¿Cuál es el equivalente del siguiente título?
"IN THE MATTER OF AN ARBITRATION UNDER THE RULES OF ARBITRATION OF THE INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE"
Queda muy repetitivo "arbitration".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 mins
Elisa Ksiazenicki
Native in Spanish
Specializes in field
Licenciada. Sworn Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en materia de arbitraje bajo las normas de la cámara de comercio internacional al respecto
Si querés obviar la repetición quizás esta es una buena opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
32 mins
María Belén Di Memmo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English-Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Con respecto a/En el proceso de un arbitraje en virtud de las normas de arbitraje de...
Creo que "IN THE MATTER OF" se refieren a la fórmula que suele aparecer antes del nombre de un proceso. Sinónimo de "in re".
También podría traducirse como "En lo que respecta... ", según sea adecuado al contexto en este caso
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/re
También podría traducirse como "En lo que respecta... ", según sea adecuado al contexto en este caso
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/re
1 day 15 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
514
procedimiento de arbitraje conforme al Reglamento (de Arbitraje) de la Cámara de Comercio Internac.
Yo siempre traduzco "in the matter of" como "asunto" o "con referencia a".
ASUNTO: / CON REFERENCIA A UN PROCEDIMIENTO DE ARBITRAJE CONFORME AL REGLAMENTO [DE ARBITRAJE] DE LA CÁMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL
Ref: Asamblea General de Naciones Unidas
"Se puso de relieve que tal vez no sería fácil en todos los casos determinar la
parte que había de considerarse “parte ganadora”, y se sugirió que se formulara una regla que dejara más margen al tribunal arbitral para la distribución de las costas, alineándola, por ejemplo, con lo dispuesto en el artículo 31.3 del Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional."
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/V08/514/01/PDF...
ASUNTO: / CON REFERENCIA A UN PROCEDIMIENTO DE ARBITRAJE CONFORME AL REGLAMENTO [DE ARBITRAJE] DE LA CÁMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL
Ref: Asamblea General de Naciones Unidas
"Se puso de relieve que tal vez no sería fácil en todos los casos determinar la
parte que había de considerarse “parte ganadora”, y se sugirió que se formulara una regla que dejara más margen al tribunal arbitral para la distribución de las costas, alineándola, por ejemplo, con lo dispuesto en el artículo 31.3 del Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional."
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/V08/514/01/PDF...
Something went wrong...