This question was closed without grading. Reason: Aucune réponse acceptable
Apr 7, 2004 09:00
20 yrs ago
4 viewers *
allemand term
kosten- und zeitintensiv
May offend
allemand vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
argumentation
... nicht nur kosten-, sondern auch zeitintensive déplacements ...
... kosten- und zeitintensive déplacements ...
Contexte: mes négociations tarifaires à moi ;-) Merci de m'aider à trouver une bonne formule!
J'ai coché "offensive", on ne sait jamais.
... kosten- und zeitintensive déplacements ...
Contexte: mes négociations tarifaires à moi ;-) Merci de m'aider à trouver une bonne formule!
J'ai coché "offensive", on ne sait jamais.
Proposed translations
(français)
| 4 +10 | longs et coûteux |
René VINCHON (X)
|
| 4 +2 | déplacements longs et coûteux |
mroso
|
| 4 | des déplacements coûteux en temps et en argent |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+10
4 minutes
longs et coûteux
une proposition "simple", mais on peut faire plus précis
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
: pourquoi faire compliqué...
2 minutes
|
| agree |
mroso
: oui, je pensais à cela aussi, mais moins vite que toi, s.u.
5 minutes
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
: ça a le mérite d'être clair :-)
13 minutes
|
| agree |
Orianne Gogo-Mulot
18 minutes
|
| agree |
Carola BAYLE
20 minutes
|
| agree |
Sylvain Leray
57 minutes
|
|
comment ?
|
|
| agree |
Catherine GRILL
1 heure
|
| agree |
Isabelle Gunes-Harmand (X)
2 heures
|
| agree |
Saifa (X)
2 heures
|
| agree |
Genestelle
: kurz und bündig
10 heures
|
+2
8 minutes
déplacements longs et coûteux
"Les équipements sont dramatiquement insuffisants, les déplacements longs, coûteux et difficiles, les conditions de vie des étudiants parisiens laissent peu ...."
"Elle permet d'éviter des déplacements longs
et coûteux entre équipes de collaborateurs"
"Elle permet d'éviter des déplacements longs
et coûteux entre équipes de collaborateurs"
Reference:
www.ciup.fr/actualites/cite-ouverte/ citeouverte3/dossier.html
www.rd.francetelecom.com/fr/technologies/ ddm200402/techfiche4.php
33 minutes
des déplacements coûteux en temps et en argent
option
Discussion