Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opened the exchanges for
Persian (Farsi) translation:
امکان/راه دسترسی به بازارهای بورس/سهام را برای ...هموار ساخت
Added to glossary by
Marzieh Izadi
Jun 22, 2020 03:57
3 yrs ago
14 viewers *
English term
opened the exchanges for
English to Persian (Farsi)
Marketing
Finance (general)
Hello,
How would you translate 'opened the exchanges' into Farsi in the following text?
. Stock markets and futures markets can rise for many years due to the rise of the economy and inflation. The Internet and digital computing in general opened the exchanges for millions of traders who do not have solid trading capital. Most of them have accounts of only about a thousand dollars. Having such a small amount of capital excludes the choice of a long-term strategy.
How would you translate 'opened the exchanges' into Farsi in the following text?
. Stock markets and futures markets can rise for many years due to the rise of the economy and inflation. The Internet and digital computing in general opened the exchanges for millions of traders who do not have solid trading capital. Most of them have accounts of only about a thousand dollars. Having such a small amount of capital excludes the choice of a long-term strategy.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Jun 27, 2020 10:44: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
امکان/راه دسترسی به بازارهای بورس/سهام را برای ...هموار ساخت
.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-06-22 04:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
The Internet and digital computing in general opened the exchanges for millions of traders who do not have solid trading capital.
به طور کلی، اینترنت و رایانش دیجیتال راه یا امکان دسترسی به بازارهای بورس/سهام را برای میلیونها نفر از معامله گران سهام که فاقد سرمایه در گردش قابل اطمینانی/قابل قبولی بودند را هموار ساخت
exchange
بازار بورس/سهام
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-22 05:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Exchanges
یعنی در این متن
Exchange markets
بازارهای بورس
مخفف نوشته
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-06-22 04:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
The Internet and digital computing in general opened the exchanges for millions of traders who do not have solid trading capital.
به طور کلی، اینترنت و رایانش دیجیتال راه یا امکان دسترسی به بازارهای بورس/سهام را برای میلیونها نفر از معامله گران سهام که فاقد سرمایه در گردش قابل اطمینانی/قابل قبولی بودند را هموار ساخت
exchange
بازار بورس/سهام
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-22 05:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Exchanges
یعنی در این متن
Exchange markets
بازارهای بورس
مخفف نوشته
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
راه معاملات/معامله کردن را برای میلیون ها بازرگان بدون سرمایه ی کافی/قابل اطمینان گشوده اند
-
+2
35 mins
Narges Ghanbari Velashani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Quality Translations 12 years +
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
8
صرافی هایی را برای ... دایر کرد
+2
2 hrs
Erfan Ahmadian
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Nurse, Medical , 9 years in translation
Native in: Kurdish (Variant: Sorani) , Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Kurdish, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
صرافی های دیجیتال را دایر کرد
The text is mainly about digital currency and cryptocurrency. in this case the "exchange" is referred to platform that are available to provide the service of changing your currencies into others, mainly digital tokens and coins like Bitcoin an Ether. examples of exchange platforms: www.localbitoins.com
www.etoro.com
www.binance.com
www.etoro.com
www.binance.com
Something went wrong...