Jul 15, 2020 00:56
3 yrs ago
36 viewers *
English term
bait-and-switch
GBK
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
TapRun.com:
Advertising one product but pressuring (or only allowing) customers to purchase another (generally inferior or higher-markup) item.
Example sentences:
Another instance where buyers cry “bait-and-switch” when the tactic doesn’t really apply is when there are limited quantities of a particular product. A retail store owner could offer a product at a discount but also state that the offer would be available to the first ten or fifteen customers. Afterward, the product will be sold at its usual price. The event cannot be classified as a bait-and-switch strategy as the seller initially gave clear details regarding the offer. (InvestingAnswers)
If you’re using keywords that aren’t directly related to your product, service, or content, you’re using a bait-and-switch marketing tactic. You’re basically saying, “I have this thing you’re searching for!” But, when the visitor gets to your site, you give them something else. (The Daily Egg)
Victims of a bait-and-switch scam have some recourse when advertised products or services are not available as advertised. The consumer can sue for false advertising (Money Crashers)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | leurre |
Daniel Bouchard
|
| 4 +1 | Le prix d'appel |
Malika Camara
|
| 5 | appâter le client avec des prix promotionnels |
Marcombes (X)
|
| 3 | amorcer et ferrer |
Renvi Ulrich
|
Change log
Jul 7, 2020 01:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 15, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 18, 2020 01:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 25, 2020 01:56:
Jul 25, 2020 05:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
leurre
Definition from
own experience or research:
Un leurre, tout simplement. Le terme en anglais s'utilise beaucoup dans le divertissement et le sport, quand un artiste ou un combattant prévu est remplacé à la dernière minute, ou n'avait même jamais l'intention d'y être, par un autre une fois les spectateurs déjà sur place.
Example sentences:
Stéphane Dion tente de leurrer les Canadiens en promettant sans arrêt que son plan n'aura pas d'impact sur le prix de l'essence. (guylauzon.ca)
Peer comment(s):
| agree |
Eliza Hall
1 day 7 hrs
|
| agree |
Martin Dufresne
: Yes, the bait-and-switch is essentially a "leurre". The other solutions offered do not make the cut.
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Renvi Ulrich
Cameroon
Cameroon
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
36
amorcer et ferrer
Definition from
Techdico:
Proposer l'achat de produits à un prix indiqué dans le but de faire la promotion d'un produit différent.
Example sentences:
Certains vendeurs utilisent des tactiques consistant à « amorcer et ferrer ». (Juricaf.org)
+1
10 hrs
Malika Camara
Ireland
Ireland
Ireland
Translate, localize, optimize !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
Le prix d'appel
Definition from
own experience or research:
La pratique du prix d’appel consiste pour un distributeur à susciter l’intérêt de la clientèle en proposant des bas prix sur un produit, en espérant ensuite pouvoir en retirer un certain profit, en incitant le consommateur, une fois présent dans le point de vente, à y effectuer d’autres achats. La pratique du prix d’appel est souvent associée à celle de la marque d’appel (le produit sur lequel porte le prix d’appel étant dans ce cas un produit de marque). La circulaire Monory du 22 septembre 1980 relative au prix d’appel définit cette pratique comme celle consistant pour un distributeur « à mener une opération de promotion par les prix sur un produit déterminé, pour lequel il adopte un niveau de marge si faible et dispose de quantités tellement insuffisantes que les avantages à attendre ne peuvent être en rapport avec l’action de promotion engagée, sauf, pour le distributeur à pratiquer la dérive des ventes (…) ». <br /><br /><b><a href="https://www.lettredesreseaux.com/P-561-678-P1-prix-d-appel.html#:~:text=La%20circulaire%20Monory%20du%2022,quantit%C3%A9s%20tellement%20insuffisantes%20que%20les" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.lettredesreseaux.com/P-561-678-P1-prix-d-appel.h...</a></b><br /><br /><b><a href="https://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire/Prix-appel-238605.htm" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire/Prix-appel-...</a></b><br /><br /><b><a href="https://www.definitions-marketing.com/definition/prix-d-appel/#:~:text=Un%20prix%20d'appel%20est,trafic%20en%20points%20de%20vente" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.definitions-marketing.com/definition/prix-d-appe...</a></b>
Example sentences:
Un prix d'appel est un prix artificiellement bas qui ne permet généralement pas de réaliser des bénéfices sur la vente du produit considéré (produit d'appel) mais qui sert à générer du trafic en points de vente. (https://www.definitions-marketing.com/)
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: ou publicité à prix d'appel - compte tenu du contexte spécifique de la question. Voir Termium, GDT.
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| disagree |
Eliza Hall
: This sounds like a subset or example of bait-and-switch, but much narrower. "Bait-and-switch" has no connotation of pricing tricks; it means advertising (literally or figuratively) X but then delivering Y instead.
1 day 10 hrs
|
|
C'est pourtant bien le terme employé dans la circulaire du 22 septembre 1980 qui, pour la première fois, a défini le prix d'appel. http://www.senat.fr/rap/l95-336/l95-3365.html
|
|
| agree |
Christine HOUDY
: https://www.mercator-publicitor.fr/lexique-marketing-definit...
3 days 1 hr
|
7 days
appâter le client avec des prix promotionnels
If you’re using keywords that aren’t directly related to your product, service, or content, you’re using a bait-and-switch marketing tactic. You’re basically saying, “I have this thing you’re searching for!” But, when the visitor gets to your site, you give them something else.
Definition from
own experience or research:
Appâter le client avec des prix promotionnels
Example sentences:
Another instance where buyers cry “bait-and-switch” when the tactic doesn’t really apply is when there are limited quantities of a particular product. (Harraps)
Discussion
Eliza ne fait que répéter les définitions et explications déjà données en élargissant le champ, mais qui n'est pas celui de la question: l'entrée porte spécifiquement sur "Advertising one product but pressuring (or only allowing) customers to purchase another (generally inferior or higher-markup) item." Donc, "bait-and-switch advertising" - ce qu'on appelle en général (ici, faut-il le préciser) de la publicité à prix d'appel.
Le grand dictionnaire propose plusieurs autres solutions:
Publicité-leurre
Publicité-appât (avec et sans trait d'union)
Dérive des ventes, dérive d'appel, vente par dérive
Leurre publicitaire
Annonce-appât
Publicité appât et substitution
Vente par appât, vente par/en substitution et même... vente à deux temps.
The concept is that you advertise X (the "bait"), and then when people come to buy it, you try to sell them Y instead (with Y being inferior to and/or more expensive than X). In other words you persuade people to come to you by offering X, and then when they get there, you "switch" X for Y.
For instance: you advertise some fantastic apartment; people come to visit it; when they arrive you say, "That one JUST got rented, but would you like to see this other one?" -- and the other apartment is not as nice, or is more expensive, or has less appealing lease terms, etc.
If your advertisement was a lie, if that fantastic apartment was never available and you were just using it to get people to come see the inferior one, that's "bait-and-switch."
I'm using "advertise" in the broad sense here -- the phrase is used in all types of contexts, not just literal sales contexts.
Thorough EN definition here:
https://www.yourdictionary.com/bait-and-switch
On parle ainsi de "vente à prix d'appel" ou de "publicité d'appât", de "publicité sur article d'appel" ou de "publicité d'appel" : technique publicitaire qui consiste à annoncer à très bas prix un article de piètre qualité pour attirer le client et lui faire acheter au prix courant un article du même genre mais de meilleure qualité."
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...