Jul 27, 2020 13:29
3 yrs ago
20 viewers *
French term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Opé. du jour hors VM / opé. du jour VM
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
estudio grafológico
Hola,
Estoy traduciendo un documento bancario y salen estos dos términos sin más contexto:
Opé. du jour hors VM -4,99€
Opé. du jour VM 0,0€
Gracias
Estoy traduciendo un documento bancario y salen estos dos términos sin más contexto:
Opé. du jour hors VM -4,99€
Opé. du jour VM 0,0€
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | VM = virtuelle machine - opé = operationnel |
Miquel Gomez Besos
|
| 3 | Operativa/operación | VM: valores mobiliarios/valores negociables |
Raimundo Rizo
|
Proposed translations
49 mins
Miquel Gomez Besos
Indonesia
Indonesia
Native in Spanish
Works in field
Indonesia
Translating cultures
Native in: Catalan (Variants: Oriental, Valencian) , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
VM = virtuelle machine - opé = operationnel
Es lo más adecuado que he encontrado
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Operativa/operación | VM: valores mobiliarios/valores negociables
No sé si se te puede servir, pero me parece que podría referirse con VM a "valores mobiliarios" y, que en este caso, dichas operativas bancarias los incluyen o los excluyen.
Note from asker:
| gracias |
Discussion
"Opé" será seguramente "opérative" o "opérations"...