Aug 12, 2020 14:49
3 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Cirujano de verduras
Spanish to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Application Hyper Jobs
Bonjour,
L'application Hyper Jobs est un jeu où l'on exerce plusieurs activités professionnelles. En fait, à çhaque niveau du jeu, on change de métier.
A un moment de la description, je coince un peu sur un métier qui se trouve dans la liste ci-dessous.
Cocinero, cirujano de verduras, agricultor, bombero, guardaespaldas, pastor, mago, piloto de avión, diseñador de interiores, profesor… Estos son solo algunos de los trabajos que tendremos que desarrollar en Hyper Jobs.
Qu'est-ce qu'un "cirujano de verduras" ?
Des idées ?
L'application Hyper Jobs est un jeu où l'on exerce plusieurs activités professionnelles. En fait, à çhaque niveau du jeu, on change de métier.
A un moment de la description, je coince un peu sur un métier qui se trouve dans la liste ci-dessous.
Cocinero, cirujano de verduras, agricultor, bombero, guardaespaldas, pastor, mago, piloto de avión, diseñador de interiores, profesor… Estos son solo algunos de los trabajos que tendremos que desarrollar en Hyper Jobs.
Qu'est-ce qu'un "cirujano de verduras" ?
Des idées ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | chirurgien légumologue |
Chrislène Murat
|
| 4 | Dentiste |
Samuel Clarisse
|
References
| texte source? |
Marylène Piallat
|
Proposed translations
+1
1 day 18 hrs
Chrislène Murat
France
France
Native in French
France
Health, Wine, Education (Freelance)
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
chirurgien légumologue
Ou “chirurgien pour légumes”
D’autres trouveront peut-être une meilleure formule mais sur les images que j’ai pu trouver du jeu, c’est une pomme qui passe sur le billard.
D’autres trouveront peut-être une meilleure formule mais sur les images que j’ai pu trouver du jeu, c’est une pomme qui passe sur le billard.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup ! J'ai enfin trouvé des photos et il s'agit bien d'un chirurgien pour légumes. Alors, merci pour votre rapidité !"
23 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Dentiste
C'est drôle, je travaille souvent avec ce développeur (et depuis l'anglais) je me demande d'où vient cette "traduction"
Reference comments
21 mins
Marylène Piallat
Spain
Spain
Native in French
Spain
Traducción general y técnica EN|ES>FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Reference:
texte source?
Bonjour Véronique,
L'application a-t-elle été créée en langue espagnole?
En tout cas sur Google Play, la liste des métiers apparaît en anglais, cela peut peut-être vous guider...
"How many jobs, you can be a:
• Cook
• Dentist
• Garbage Man
• Zoo Keeper
• CIA Body Guard
• Mail Man
• Club Bouncer
• Prison Guard
• Firefigher
• Magician
• Sheep Herding
• Substitute Teacher.
• Airplane Pilot
• Interior Designer
• and many more!"
L'application a-t-elle été créée en langue espagnole?
En tout cas sur Google Play, la liste des métiers apparaît en anglais, cela peut peut-être vous guider...
"How many jobs, you can be a:
• Cook
• Dentist
• Garbage Man
• Zoo Keeper
• CIA Body Guard
• Mail Man
• Club Bouncer
• Prison Guard
• Firefigher
• Magician
• Sheep Herding
• Substitute Teacher.
• Airplane Pilot
• Interior Designer
• and many more!"
Note from asker:
| Bonjour Marylène, j'ai trouvé la même description que vous en anglais. Je continue mes recherches. |
Discussion
C'est étrange en effet. Le jeu étant anglais à l'origine, pourrait-il s'agir d'une erreur de traduction en espagnol? Essayez peut-être de trouver la version anglaise, ça résoudra peut-être ce mystère.