This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 7, 2020 16:05
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Legal and financial specialist
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Japanese to Spanish, and 3 more.
Seed time
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Employment Contract between Company and Union
The company in questions manufactures charging stations and similar items and the union represents plastic workers, so I don't think this can refer to the "sowing season".
This is all the context I have:
"Seed Time
Effective XXX, all eligible employees will receive X hours in their Productivity Bonus buckets."
I'm also not sure about the use of "buckets" here.
This is all the context I have:
"Seed Time
Effective XXX, all eligible employees will receive X hours in their Productivity Bonus buckets."
I'm also not sure about the use of "buckets" here.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | primera etapa/ fase |
Antonella Perazzoni
|
| 3 | Fase de crecimiento |
Souhel Salloub
|
References
| ¿No tendrá algo que ver con esto? |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
1 hr
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
primera etapa/ fase
seedtime - any time of new development
Reference:
5 hrs
Souhel Salloub
France
France
Native in Spanish
France
Accurate and multi-skilled linguist
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French, and 1 more.
Fase de crecimiento
Or it could be "fase de desarollo" for the moment when the seed is growing (desarollo, crecimiento)
Reference comments
27 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
Reference:
¿No tendrá algo que ver con esto?
https://sparkcharge.io/2020/04/30/sparkcharge-creator-of-tru...
¿Horas "semilla"?
¿Horas "semilla"?
Note from asker:
| ¡Gracias, Mónica! Creo que, como dices, "time" se refiere a las "horas" de licencia paga que le dan a los empleados y no a un momento en particular del año. |
Something went wrong...