Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instore assets
Dutch translation:
instore-promotiemateriaal; materiaal voor instore promotie
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Oct 1, 2020 10:53
3 yrs ago
12 viewers *
English term
instore assets
English to Dutch
Marketing
Business/Commerce (general)
Winkelinrichting
Als in: Hi, I‘m Katharina and will guide you through our Christmas instore assets of 2020. This year’s message will be Love since 1841.
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | instore-promotiemateriaal; materiaal voor instore promotie | Kitty Brussaard |
3 | artikelen op voorraad | Leo Viëtor |
3 | winkelreclame | Barend van Zadelhoff |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
instore-promotiemateriaal; materiaal voor instore promotie
Met een ruime slag om de arm. 'Assets' lijkt hier te verwijzen naar 'marketing assets', dus 'instore assets' betekent dan zoveel als 'instore-promotiemateriaal'. Denk daarbij aan displays, wobblers, plafondhangers, schapstroken etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-10-03 09:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Als uit de context duidelijk blijkt dat het gaat om reclame-/promotiemateriaal dat bedoeld is voor gebruik binnen de winkel, dan zou je ook nog voor 'binnenreclame' kunnen kiezen.
Zie bijvoorbeeld:
https://www.lauwersreclame.nl/diensten/binnenreclame/instore
https://www.forty-five.nl/
En zie voor buitenreclame bijvoorbeeld: https://nl.wikipedia.org/wiki/Buitenreclame.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-10-03 09:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Als uit de context duidelijk blijkt dat het gaat om reclame-/promotiemateriaal dat bedoeld is voor gebruik binnen de winkel, dan zou je ook nog voor 'binnenreclame' kunnen kiezen.
Zie bijvoorbeeld:
https://www.lauwersreclame.nl/diensten/binnenreclame/instore
https://www.forty-five.nl/
En zie voor buitenreclame bijvoorbeeld: https://nl.wikipedia.org/wiki/Buitenreclame.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
5 hrs
artikelen op voorraad
Het lijkt mij dat het hier over de kerstartikelen, die al in de winkel aanwezig zijn, voor Kerstmis 2020 gaat.
Example sentence:
With the bulk of discussion about mobile commerce now moving towards how the medium can influence in-store sales, physical assets including kiosks and signage will play a key role in how brands and retailers weave mobile into every step of the bricks-and-
6 hrs
winkelreclame
Marketing assets include materials such as emails, brochures, sales letters, blog posts, website content, videos and images. All of these assets can be used in marketing campaigns of various types, whether via traditional media sources or using Digital Marketing (DM) techniques such as social media or email marketing.
https://bomamarketing.com/2017/01/18/the-essential-guide-to-...
instore marketing assets
To celebrate the 2018 Formula 1 Rolex Australian Grand Prix, Limited Edition Red Bull Cans featured the iconic smile of Daniel Ricciardo.
Daniel is a well known Red Bull athlete who has broad appeal beyond the F1 target market, and the opportunity was to leverage what
people in Australia love about Dan, his personality and his smile.
Fans could show their support for Dan and “Smile Like Dan” by snapping the code on the can which unlocked the Daniel Ricciardo Snapchat
lens. Those consumers who engaged with the lens had the chance to win the ultimate Red Bull experience to meet Dan in Melbourne.
The scope of brief was to design and produce a suite of creative instore assets to bring to life Smile Like Dan instore. The campaign included
visual development, display design, retailer adaptations through to customised flagship store installations and activations in Melbourne.
The Snapchat integrated display was first of its kind within semi-permanent POS. This technology connected the online world to instore,
encouraging consumers to engage with a projection of the Dan lens. The Australia-specific activation resulted in baseline sales uplift, strong
consumer engagement including attracting new consumers to the brand and gained exceptional customer support.
https://www.shopassociation.org.au/sites/default/files/uploa...
Instore signage for Kadus
My role was to create various instore assets including, A2 window posters, A3 instore posters, shelf strips, wobblers and A5 leaflets.
Banners, display units and instore signage for Professional Sebastian
My role was to interpret Professional Sebastian’s new brand identity across all instore assets including, packaging, display units and outdoor banners. This also involved retouching imagery, creating reflections and shadows and extending backgrounds where necessary.
Christmas instore signage and FSDU for Lidl
In collaboration with TBWA, my role was to interpret Lidl's Christmas brand identity across all instore signage including, window posters, leaflets, shelf strips, wobblers, shark fins recipe cards and FSDU welcome signage.
https://www.andremcdonaldcreative.com/artwork
Winkelreclame door Van Rijn Reclame
Voor een aantal grote winkelketens verzorgen wij de In-Store reclame; hierbij moet u denken aan alle vormen van reclame-uitingen welke in winkels en warenhuizen worden gebruikt.
Winkelreclame laat u ontwerpen en plaatsen door de specialisten van Van Rijn Reclame! Elke keer zien we het weer als een uitdaging een pakkend design te ontwikkelen dat perfect aansluit bij uw sterke punten en de positionering van uw merk of bedrijf versterkt. Naast het uitdenken van concepten verzorgen we uiteraard ook het ontwerp, de vervaardiging en de installatie van onze producten waardoor u verzekerd bent van uitmuntend maatwerk!
https://www.vanrijnreclame.nl/binnenreclame/winkelreclame/
Winkelreclame
Als je Wouter aanspreekt over winkelreclame, beginnen zijn ogen te twinkelen. Winkelreclame is helemaal in zijn straatje, omdat het net zo veelzijdig is als hij. Met groot plezier ontwerpt en vervaardigt hij:
Gevelreclame
Raamstickers aan binnen- of buitenzijde van het pand
Vloerstickers (ideaal voor looproutes of aanbiedingen)
Reclameborden (van papier, karton en kunststof in allerlei vormen)
Koelstickers (stickers voor op deuren van koel- of vrieskasten)
Speciale stickers voor bv. kassa’s, deuren, magazijn
Anti-inkijkfolie of (half-)transparante folie voor bv. directie-/personeelsruimtes
http://www.wouterreclame.nl/winkelreclame/
https://bomamarketing.com/2017/01/18/the-essential-guide-to-...
instore marketing assets
To celebrate the 2018 Formula 1 Rolex Australian Grand Prix, Limited Edition Red Bull Cans featured the iconic smile of Daniel Ricciardo.
Daniel is a well known Red Bull athlete who has broad appeal beyond the F1 target market, and the opportunity was to leverage what
people in Australia love about Dan, his personality and his smile.
Fans could show their support for Dan and “Smile Like Dan” by snapping the code on the can which unlocked the Daniel Ricciardo Snapchat
lens. Those consumers who engaged with the lens had the chance to win the ultimate Red Bull experience to meet Dan in Melbourne.
The scope of brief was to design and produce a suite of creative instore assets to bring to life Smile Like Dan instore. The campaign included
visual development, display design, retailer adaptations through to customised flagship store installations and activations in Melbourne.
The Snapchat integrated display was first of its kind within semi-permanent POS. This technology connected the online world to instore,
encouraging consumers to engage with a projection of the Dan lens. The Australia-specific activation resulted in baseline sales uplift, strong
consumer engagement including attracting new consumers to the brand and gained exceptional customer support.
https://www.shopassociation.org.au/sites/default/files/uploa...
Instore signage for Kadus
My role was to create various instore assets including, A2 window posters, A3 instore posters, shelf strips, wobblers and A5 leaflets.
Banners, display units and instore signage for Professional Sebastian
My role was to interpret Professional Sebastian’s new brand identity across all instore assets including, packaging, display units and outdoor banners. This also involved retouching imagery, creating reflections and shadows and extending backgrounds where necessary.
Christmas instore signage and FSDU for Lidl
In collaboration with TBWA, my role was to interpret Lidl's Christmas brand identity across all instore signage including, window posters, leaflets, shelf strips, wobblers, shark fins recipe cards and FSDU welcome signage.
https://www.andremcdonaldcreative.com/artwork
Winkelreclame door Van Rijn Reclame
Voor een aantal grote winkelketens verzorgen wij de In-Store reclame; hierbij moet u denken aan alle vormen van reclame-uitingen welke in winkels en warenhuizen worden gebruikt.
Winkelreclame laat u ontwerpen en plaatsen door de specialisten van Van Rijn Reclame! Elke keer zien we het weer als een uitdaging een pakkend design te ontwikkelen dat perfect aansluit bij uw sterke punten en de positionering van uw merk of bedrijf versterkt. Naast het uitdenken van concepten verzorgen we uiteraard ook het ontwerp, de vervaardiging en de installatie van onze producten waardoor u verzekerd bent van uitmuntend maatwerk!
https://www.vanrijnreclame.nl/binnenreclame/winkelreclame/
Winkelreclame
Als je Wouter aanspreekt over winkelreclame, beginnen zijn ogen te twinkelen. Winkelreclame is helemaal in zijn straatje, omdat het net zo veelzijdig is als hij. Met groot plezier ontwerpt en vervaardigt hij:
Gevelreclame
Raamstickers aan binnen- of buitenzijde van het pand
Vloerstickers (ideaal voor looproutes of aanbiedingen)
Reclameborden (van papier, karton en kunststof in allerlei vormen)
Koelstickers (stickers voor op deuren van koel- of vrieskasten)
Speciale stickers voor bv. kassa’s, deuren, magazijn
Anti-inkijkfolie of (half-)transparante folie voor bv. directie-/personeelsruimtes
http://www.wouterreclame.nl/winkelreclame/
Peer comment(s):
neutral |
Kitty Brussaard
: Ik ben het met je eens dat 'assets' hier zeer waarschijnlijk verwijst naar 'marketing assets'. 'Winkelreclame' is wat mij betreft echter net iets te breed als vertaling (voor 'instore assets'), omdat daar ook gevelreclame, windbanners e.d. onder vallen.
21 hrs
|
Beetje haarkloverij lijkt me. Het is maar net hoe ruim je winkelreclame wilt nemen. Ik heb duidelijk gemaakt waar 'assets' hier naar verwijst en de rest is up to Robert.
|
|
neutral |
Leo Viëtor
: Interessant
23 hrs
|
Dank je. Inderdaad. Verassende uitkomst voor 'assets'. Nooit te oud om te leren. :-)
|
Something went wrong...