Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wipe-testing/Wipe Test
Croatian translation:
test brisanjem/brisom
Added to glossary by
V&E-Team
Oct 1, 2020 20:06
3 yrs ago
19 viewers *
English term
wipe-testing/Wipe Test
English to Croatian
Medical
Medical: Instruments
DNA testing instrument/kit
*ABC* Typing kits, KIR Genotyping kits, Wipe Test, Negative Control and DNA SizeMarker products.
https://www.safety.uwa.edu.au/topics/radiation/radioactive-m...
https://www.neimagazine.com/features/featurea-new-wipe-test-...
Surface contamination can be measured with an alpha/beta measurement device, which is placed just in front of the surface. The sensitive area of the measurement device is placed very close to the object so it does not underestimate activity because of absorption of radiation by the air, especially in the case of alpha emitters. If the surfaces are uneven this may be very difficult. Another problem is the radiation from the object (mostly gamma radiation from the waste contained in the drum or container) or background radiation, which may limit the precision of the measurement and increase measurement errors.
For this reason, wipe tests were introduced, in which a piece of filter paper is run over the surface with low pressure and a rotating movement, thus collecting the contamination on the surface of the pad.
https://www.safety.uwa.edu.au/topics/radiation/radioactive-m...
https://www.neimagazine.com/features/featurea-new-wipe-test-...
Surface contamination can be measured with an alpha/beta measurement device, which is placed just in front of the surface. The sensitive area of the measurement device is placed very close to the object so it does not underestimate activity because of absorption of radiation by the air, especially in the case of alpha emitters. If the surfaces are uneven this may be very difficult. Another problem is the radiation from the object (mostly gamma radiation from the waste contained in the drum or container) or background radiation, which may limit the precision of the measurement and increase measurement errors.
For this reason, wipe tests were introduced, in which a piece of filter paper is run over the surface with low pressure and a rotating movement, thus collecting the contamination on the surface of the pad.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | test brisanjem/brisom |
LogosART
|
| 4 | Metoda mjerenja kontaminacije radnih površina kontrolirane zone laboratorije |
Ninoslav Matijevic
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
test brisanjem/brisom
Dok se trenutni test brisom koristi za identifikaciju ljudi koji su zaraženi koronavirusom, test aglutinacije (sakupljanja) - ili analiza za otkrivanje prisutnosti i količine tvari u krvi - također može odrediti je li netko nedavno bio zaražen, nakon što infekcija nestane.
https://www.24sata.hr/lifestyle/australski-istrazivaci-izumi...
5. Po zavrsenom postupku osoba odgovorna za zastitu od zracenja
provodi mjerenje uspjesnosti dekontaminacije pomocu GM-broja-
ca ili scintilacijskog detektora. Dodatno se provodi test brisanjem
(wipe test), te provjeri kontaminacije odjece osoblja koje je sudje-
lovalo u postupku dekontaminacije.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0t6JOQ...
https://www.24sata.hr/lifestyle/australski-istrazivaci-izumi...
5. Po zavrsenom postupku osoba odgovorna za zastitu od zracenja
provodi mjerenje uspjesnosti dekontaminacije pomocu GM-broja-
ca ili scintilacijskog detektora. Dodatno se provodi test brisanjem
(wipe test), te provjeri kontaminacije odjece osoblja koje je sudje-
lovalo u postupku dekontaminacije.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0t6JOQ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!!!"
1 day 2 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Metoda mjerenja kontaminacije radnih površina kontrolirane zone laboratorije
Jednostavna i točna metoda za mjerenje kontaminacije radnih površina kontrolirane zone (radioaktivne zone) laboratorije nuklearne medicine. Uglavnom je posredi "gama zračenje", a radi se o zoni radioaktivnog zračenja. Ili, test na količinu nataloženih radioaktivnih čestica na radnim površinama. Naravno, moguće je izmjeriti i prisustvo radioaktivnih čestica u vazduhu i vodi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-10-02 23:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Isto tako, pod odredjenim okolnostima, potrebno je
detaljno ispitati nivo radijacije kontejnera u kome je isporučen izvor na precizno definisanim
rastojanjima, kao i prateću opremu.
Jedna od važnijih stavki je takozvani, pomjenuti "Wipe test", kojim se nalaže da se papirnom
maramicom prebriše žica na ĉijem se drugom kraju u kontejneru nalazi zavaren izvor, kako
bismo bili sigurni da je ona bezbjedna za rukovanje, tj. da nije kontaminirana. Test se izvodi tako
što se žica prebriše maramicom, a nakon toga se dozimetrom izmjeri da li je, i u kojoj mjeri
kontaminirana.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-10-02 23:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ovdje se misli na brahiterapijski izvor zračenja.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-10-02 23:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Isto tako, pod odredjenim okolnostima, potrebno je
detaljno ispitati nivo radijacije kontejnera u kome je isporučen izvor na precizno definisanim
rastojanjima, kao i prateću opremu.
Jedna od važnijih stavki je takozvani, pomjenuti "Wipe test", kojim se nalaže da se papirnom
maramicom prebriše žica na ĉijem se drugom kraju u kontejneru nalazi zavaren izvor, kako
bismo bili sigurni da je ona bezbjedna za rukovanje, tj. da nije kontaminirana. Test se izvodi tako
što se žica prebriše maramicom, a nakon toga se dozimetrom izmjeri da li je, i u kojoj mjeri
kontaminirana.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-10-02 23:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ovdje se misli na brahiterapijski izvor zračenja.
Discussion
U BiH je norma prevedena kao "Mjerenje radioaktivnosti – Mjerenje i vrednovanje površinske kontaminacije – Dio 2: Metoda ispitivanja korištenjem uzoraka brisa", a i u RH, u Pravilniku stoji:
Povremena provjera radioaktivnog onečišćenja provodi se izravnim mjerenjem pomoću posebnog uređaja za mjerenje površinskog radioaktivnog onečišćenja ili uzimanjem briseva s odgovarajućih površina i naknadnim mjerenjem kojim se utvrđuje nazočnost i sadržaj radionuklida u brisu.
https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2018_06_53_1062...