Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
procedimiento de contratación
English translation:
purchase limit/threshold
Added to glossary by
Manuel Aburto
Nov 4, 2020 22:57
3 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
procedimiento de contratación
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Expense allowance policy/
Hola,
El siguiente texto es parte de una sección de un proceso de compras:
EXCEPCIONES
Se puede realizar una ampliación a las contrataciones siempre y cuando ésta no supere un monto mayor al 25% de la contratación inicial y que el monto original más la ampliación no superen el **procedimiento de contratación**; si se supera el monto se debe realizar una contratación nueva cumpliendo los procedimientos establecidos según corresponda
EXCEPTIONS
Contracts may be extended provided that they do not exceed 25% of the initial contract [price//amount], and that both the initial [contract] amount plus its extension do not exceed the contract [amount/price?]; if so, a new contract shall be made in compliance with procedures established, as appropriate.
El siguiente texto es parte de una sección de un proceso de compras:
EXCEPCIONES
Se puede realizar una ampliación a las contrataciones siempre y cuando ésta no supere un monto mayor al 25% de la contratación inicial y que el monto original más la ampliación no superen el **procedimiento de contratación**; si se supera el monto se debe realizar una contratación nueva cumpliendo los procedimientos establecidos según corresponda
EXCEPTIONS
Contracts may be extended provided that they do not exceed 25% of the initial contract [price//amount], and that both the initial [contract] amount plus its extension do not exceed the contract [amount/price?]; if so, a new contract shall be made in compliance with procedures established, as appropriate.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | purchase limit/threshold |
Robert Carter
|
| 5 +1 | contracting process/procedure |
Graciela Silvia Parma
|
| 3 | procurement process |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+4
23 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1372
Selected
purchase limit/threshold
What they're really talking about here is a limit or threshold on certain purchases (i.e., implicit in the "procedimiento" of this type of "contratación").
I'm tending more and more to use "purchase" for "contratación" in this context because "contracting" hardly ever makes sense.
Here's a couple of examples where the "purchase" is evidently made under some kind of "contract":
"As authorized by law and under the jurisdiction of the CPO-CDB, individual contracts for construction, construction-related services, construction-related professional services, and construction management supplies or services not exceeding the following thresholds (hereinafter, "small purchase limit") may be made without notice or competition or use of other method [sic] of procurement as follows:"
https://www.ilga.gov/commission/jcar/admincode/044/044000080...
"Section 1702(a) amends section 15(j)(1) of the Small Business Act (15 U.S.C. 644(j)(1)) to replace specific dollar thresholds with the terms “micro-purchase threshold” and “simplified acquisition threshold.”"
https://www.federalregister.gov/documents/2020/07/02/2020-12...
I'm tending more and more to use "purchase" for "contratación" in this context because "contracting" hardly ever makes sense.
Here's a couple of examples where the "purchase" is evidently made under some kind of "contract":
"As authorized by law and under the jurisdiction of the CPO-CDB, individual contracts for construction, construction-related services, construction-related professional services, and construction management supplies or services not exceeding the following thresholds (hereinafter, "small purchase limit") may be made without notice or competition or use of other method [sic] of procurement as follows:"
https://www.ilga.gov/commission/jcar/admincode/044/044000080...
"Section 1702(a) amends section 15(j)(1) of the Small Business Act (15 U.S.C. 644(j)(1)) to replace specific dollar thresholds with the terms “micro-purchase threshold” and “simplified acquisition threshold.”"
https://www.federalregister.gov/documents/2020/07/02/2020-12...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Works in field
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
contracting process/procedure
Contracting Process | Contracts | CDC
https://www.cdc.gov/contracts/process
12/12/2019 · Contracting Process. Related Pages. The federal contracting process is made up of six key phases and begins with planning and forecasting acquisition needs and ends with administering the awarded contract. These phases are described below. Phase I - Planning and Forecasting.
CONTRACTING PROCEDURE
https://www.auarts.ca/sites/default/files/Documents/200.01.0...
CONTRACTING PROCEDURE . Page 2 of 8 Procedure Number: 200.01.02.02 Document Status: Final v. 2 . Scope . This Procedure applies to all contracting and covers important information to consider prior to using any contract. Certain contractsthat have a different approval process are
https://www.cdc.gov/contracts/process
12/12/2019 · Contracting Process. Related Pages. The federal contracting process is made up of six key phases and begins with planning and forecasting acquisition needs and ends with administering the awarded contract. These phases are described below. Phase I - Planning and Forecasting.
CONTRACTING PROCEDURE
https://www.auarts.ca/sites/default/files/Documents/200.01.0...
CONTRACTING PROCEDURE . Page 2 of 8 Procedure Number: 200.01.02.02 Document Status: Final v. 2 . Scope . This Procedure applies to all contracting and covers important information to consider prior to using any contract. Certain contractsthat have a different approval process are
2 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
procurement process
The terminology would normally be in connection with the hiring of staff (personnel) within a company or organization. In terms of sales and purchases, it states that the procurement can always be extended as long as the extension amount does not exceed 25% of the original amount, in which case the purchase or procurement process would begin again, within the same terms and conditions.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-11-05 06:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Un proceso de contratación se trataría normalmente de un proceso de escoger a quienes van a ser empleados para hacer un trabajo específico dentro de una empresa u organización. En cuanto a las ventas y compras se afirma que la contratación puede ser ampliada siempre que la cuantidad de la ampliación no sobra el 25% de la cuantidad primera. En aquel caso el proceso de ampliación (o de venta y compra) volvería a comenzar de nuevo, con las mismos términos y condiciones.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-11-05 12:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
un proceso de contratación (un proceso en que se escogen quienes van a ser empleados)
a recruitment process (a preocess which selects who is going to be employed)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-11-05 06:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Un proceso de contratación se trataría normalmente de un proceso de escoger a quienes van a ser empleados para hacer un trabajo específico dentro de una empresa u organización. En cuanto a las ventas y compras se afirma que la contratación puede ser ampliada siempre que la cuantidad de la ampliación no sobra el 25% de la cuantidad primera. En aquel caso el proceso de ampliación (o de venta y compra) volvería a comenzar de nuevo, con las mismos términos y condiciones.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-11-05 12:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
un proceso de contratación (un proceso en que se escogen quienes van a ser empleados)
a recruitment process (a preocess which selects who is going to be employed)
Something went wrong...