Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contractual basis for supplies
Spanish translation:
Régimen contractual (de suministro de los dispositivos)
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 17, 2020 16:43
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Contractual Basis for Supplies
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Contractual Basis for Supplies
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Contractual Basis for Supplies” relacionada con un contrato de distribución de dispositivos médicos. Muchas gracias:
“20. Contractual Basis for Supplies
For all orders placed with any Seller, the sales conditions of the correspondent Seller, valid at the time of receipt of order apply; however, the warranty period (except consumable products) must be extended to 12 months. Moreover, to the sales conditions of the Seller, the laws of the Seller's country must apply.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Contractual Basis for Supplies” relacionada con un contrato de distribución de dispositivos médicos. Muchas gracias:
“20. Contractual Basis for Supplies
For all orders placed with any Seller, the sales conditions of the correspondent Seller, valid at the time of receipt of order apply; however, the warranty period (except consumable products) must be extended to 12 months. Moreover, to the sales conditions of the Seller, the laws of the Seller's country must apply.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | Régimen contractual (de suministro de los dispositivos) | Mónica Algazi |
5 | Base contractual del suministro | Cristina Gómez Villacastín |
4 | Base contractual para suministros | Ulisses Pasmadjian |
Change log
Dec 1, 2020 10:32: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Régimen contractual (de suministro de los dispositivos)
Normativa que regirá ese suministro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Base contractual para suministros
Sugerencia. Espero ser de ayuda, saludos!
8 mins
Base contractual del suministro
Se refiere a las condiciones del suministro recogidas en el contrato
Something went wrong...