Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recibió resolución vía judicial
English translation:
was subject to a (court) ruling of
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
recibió resolución vía judicial
Tengo una consulta con una expresión puesto que a mi parecer es un poco ambigua. El texto es el siguiente:
A través del acompañamiento psicológico las niñas acompañadas cuentan con un referente de protección y entornos más seguros para su desarrollo. Además, un adolescente **recibió resolución vía judicial** por intento de violación.
Me inclino a pensar que es el perpetrador del intento de violación, pero no estoy muy seguro al respecto.
Desde ya agradezco sus aportes.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
was subject to a (court) ruling of
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-21 01:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
really not sure here Manuel and keeping it deliberately vague
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-21 01:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
esperemos...
| Right David, that is how I translated it "attempted rape" Yes, the source text, IMHO, is sort of ambiguous. |
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
received a court order
| Thank you Bruno! |
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
received the outcome of a verdict
After some psychological attention the girls were provided secure and protected accommodation.
(Un veredicto es un auto (decisión o juzgamento) de un jurado, que es formado después de la examinación de los hechos pertinentes
Después de algunas atenciónes psicológicas las jóvenes fueron otorgadas una vivienda segura y protegida en que vivir.)
A verdict was made with reference to a youth who'd been accused of attempting to infringe (which could be the intention to force entry into a place, rape or abuse a victim).
Un veredicto fue hecho sobre un jóven que había sido acusado de la intención de violar (que podía ser la intención de forzar la entrada en un edificio, o la intención de abusar o infringir a una víctima).
| Gracias Lisa! |
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Received a judge's decision (in connection with the subject of the decision)
"Received a judge's decision (in connection with the subject of the decision)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-11-22 15:21:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti también. Saludo.
| Gracias Ninoslav! |
Something went wrong...