IrinaN (asker) Dec 15, 2020:

Олег, Я чуть жива, нет сил философствовать :-) Эту неделю года еще нужно отстоять на работе. Уже приняли:-), а скока... ну, в общем, выходной за полкуска получился, и ладненько. Но очень длинный. Но каждый раз отчитываться не буду:-) А контекст не дала не из вредности. последующее общее впечатление и решение никак не связаны с раскрытием понятия рабочей версии.

Oleg Lozinskiy Dec 13, 2020:

Касательно возможной 'разборки'.. ...с 'заказчиком' и/или 'клиентом заказчика'.

Можно 'подстелить себе соломку' в виде 'консультаций с коллегами' (или иным образом).

Oleg Lozinskiy Dec 13, 2020:

Слова, слова, слова... Всего лишь два варианта понимания (смысла):

(1) Уильям Шекспир (в переводе - одном из дюжины с лишним):
см.: http://mirpoezylit.ru/books/6123/20/

(2) Валентин Гафт: https://biography.wikireading.ru/236978

Oleg Lozinskiy Dec 13, 2020:

To: ASKER Многоуважаемая Ирина!

Вопрос, поставленный Вами, был непростой, но с помощью всех коллег, принявших участие в обсуждении, Вы, как представляется, склоняетесь в пользу одного из 'translation options'.

З.Ы. А что касается 'оплаты (затраченного) труда', я рад, что у Вас "не забалуешь" (все 'и примут, и уплотют, ровнехонько через 30 дней'). Единственный мой вопрос в этой связи: 'а скольки'?.

З.З.Ы. Это 'рабочая версия' вопроса, поставленного мною в З.Ы.

IrinaN (asker) Dec 13, 2020:

Олег Слова, которые я, скорее всего, использую (с Вашей поддержкой), предложены с противоположным смыслом, но тем не менее написаны, поэтому задача непростая. А что до принятия/уплаты, так у меня не забалуешь - и примут, и уплотют, ровнехонько через 30 дней. Строга матушка-благодетельница :-). А пока, извините, исчезаю. Работы до вечера, а в понедельник к 7 на синхрон.

Oleg Lozinskiy Dec 13, 2020:

To: ASKER Dear Irina: and what is your choice to be made/cast - 'to select the winner (here)' OR 'to deliver a contracted translation on time that would be OR would be NOT accepted by the customer and/or client' (and eventually be PAID by the 'customer'?

Oleg Lozinskiy Dec 13, 2020:

IMHO re: topic... Каждый 'перевод с одного языка на другой' (который является процессом 'обработки информации' - см. https://znanija.com/task/28793210 ) требует соблюдения критериев 'бритвы/лезвия Оккама' («Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem» («Не следует множить сущности без необходимости»), при том, что сам Оккам писал: «Что может быть сделано на основе меньшего числа [предположений], не следует делать, исходя из большего» и «Многообразие не следует предполагать без необходимости», но который впервые назвал «Бритвой Оккама» профессор логики и метафизики Эдинбургского университета Уильям Гамильтон, — в книге «Беседы о философии и литературе», опубликованной в 1852 году, причем этот термин был своего рода англицизацией латинского «Novaculum Nominalium» — «лезвие номинализма» и, в свою очередь, данный латинский термин был дословным переводом с... остроумного выражения философа Этьена Кондильяка — «Rasoir des Nominaux», окрестившего таким образом это латинское выражение в труде «Истоки человеческого сознания», опубликованном в 1746 году. При дальнейшем расследовании оказывается, что к номинализму в собственном смысле слова максима относится весьма условно.

Так пишет всезнающая Вики.

IrinaN (asker) Dec 13, 2020:

У меня есть времечко до вечера, сейчас час дня. Никогда не было так трудно выбрать победителя(( Слова правильные, а вот про музыку никто не знает:-) Спросить у автора не представляется ни малейшей возможности, но зато по ходу дела вырисовывается, что совершенно пофиг, как написать эту проходную фразу и, действительно, working version will do just fine. Я понимаю, что могу вызвать допвопросы, а на каком-таком моральном и политическом основании я делаю свои выводы? Извините, объяснений в виде допконтекста не дам:-). Руки связаны, и не просто, а за спиной. Коль скоро бесконтекстной уверенности в термине не существует, беру ответственность на себя.

Oleg Lozinskiy Dec 13, 2020:

Под 'поправить представленный перевод'... ...я имел в виду: "It was yesterday that I downloaded the 'working version' that has turned out to be a 'cock-and-bull'/'clotted nonsense'/'neither here where the elder is, nor in Kyiv where uncle lives' version". Please, ref. to Multitran.

P.S. Re: "Kyiv" (if any questions or doubts have arisen), please, ref. to: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyiv

Oleg Lozinskiy Dec 13, 2020:

Согласно всезнающей Вики... К стадиям разработки и выпуска любого программного обеспечения относятся:

2. Этапы разработки
2.1 Pre-Alpha — начальная разработка
2.2 Alpha — внутренняя разработка
2.3 Beta — общественная разработка
2.4 Release candidate - предварительная версия

3. Выпуск
3.1 Release to manufacturing / выпуск в производство
3.2 General availability / общедоступность
3.3 Release to web / веб-релиз
https://ru.wikipedia.org/wiki/Стадии_разработки_программного...

Исходя из расширенного контекста, предоставленного Ириной, можно предположить, что автор исходника имеет в виду все, что угодно в диапазоне 2.1-2.4. Поэтому я бы не заморачивался и перевел дословно: 'working version'. Если заказчика данного перевода такой вариант не устроит и будут высказаны претензии, что это вовсе не 'working version', а версия "в огороде бузина, а в Киеве дядька", то можно будет принести свои извинения и поправить представленный перевод соответствующим образом.

IrinaN (asker) Dec 13, 2020:

Борис, как никто, понимаю возмущение :-)))) Пишет супер-профессионал, неформальное общение, а контекст....

В огороде бузина.
Вчера загрузил рабочую версию.
В Киеве дядька.

Чесслово!

Oleg Lozinskiy Dec 13, 2020:

Поддержу Бориса. Если погуглить |"рабочая версия программы" это|, становится очевидным, что на разных веб-сайтах данный 'термин' понимается по-разному:
- Инфо-Бухгалтер - это идеальная программа для бизнеса. Инфо-Бухгалтер ... Бесплатная рабочая версия программы Инфо-Бухгалтер 10.2.
- Как скоро появится нормальная РАБОЧАЯ ВЕРСИЯ программы, а не эта кривая ...
- gvSIG — это программный продукт с исходным кодом, ... Первая рабочая версия программы появилась в 2004 году.
- Бета-версия – рабочая версия программы, не готовая к финальному ...
- Это рабочая версия программы, не beta-версия, как многие думают. Большинство ошибок, которые были замечены в первые месяцы, ...
- IntelliCAD — система автоматизированного проектирования, разрабатываемая ... (март 2000) — первая рабочая версия программы, выпущенная IntelliCAD ...
- С одной стороны, это вполне себе рабочая версия программы (лично я уже перешел на нее и свой учет веду на этой сборке), с другой стороны, пока я ...
- Рабочая версия программы MT20 v1.0.8.105.

Boris Shapiro Dec 13, 2020:

Ирина, please provide more context ;-) Совершенно невозможно с уверенностью сказать, что хотел сказать автор высказывания, если неизвестно даже, профессионал это говорит или любитель.

IrinaN (asker) Dec 12, 2020:

Спасибо:-) Я все эти ссылки и многие другие видела, вот поэтому и вопрос. Из-за явных противоречий в использовании working в английском. Release - однозначно окончательная, последняя, а это ли понимается под "рабочей" в русском??? С другой стороны, working в английском понимается тоже двояко, судя по разным ссылкам. Еще раз - суть вопроса в том, что такое *рабочая версия* по-русски? Перевод найдется:-)