Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
selectively target muscle tissues
Spanish translation:
actuar selectivamente sobre tejidos musculares
Added to glossary by
Layla Hafhafi Gutiérrez
Dec 13, 2020 14:01
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Medical, Technical & IT Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
target a tissue
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Catéteres
Buenas tardes:
Estoy traduciendo un catálogo de productos que utilizan la estimulación magnética para fortalecer diversos músculos:
X™ uses magnetic stimulation technology to selectively target muscle tissues
¿Cuál sería la traducción más apropiada para "target" en este contexto? ¿Tal vez "abordar"?
Muchas gracias :)
Estoy traduciendo un catálogo de productos que utilizan la estimulación magnética para fortalecer diversos músculos:
X™ uses magnetic stimulation technology to selectively target muscle tissues
¿Cuál sería la traducción más apropiada para "target" en este contexto? ¿Tal vez "abordar"?
Muchas gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | actuar selectivamente sobre tejidos musculares |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | enfocarse |
Maria Constanza Alderetes
|
| 3 | ingresar al tejido |
Eliana Scasserra
|
| 3 | apuntar (selectivamente) a un tejido |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
18 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
348
English term (edited):
selectively target muscle tissues
Selected
actuar selectivamente sobre tejidos musculares
Se refiere precisamente a la capacidad de actuar selectivamemte sobre el músculo y no sobre otros tejidos. Identificar de manera selectiva el tejido muscular sería otra posibilidad aquí, aunque creo que actuar selectivamente traslada mejor la idea general en este caso;
X utiliza [tecnología de estimulación magnética] para actuar selectivamente sobre el tejido muscular
X utiliza [tecnología de estimulación magnética] para actuar selectivamente sobre el tejido muscular
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Genial, como siempre! Me parece la opción más precisa. Muchas gracias, Chema :)"
1 hr
Eliana Scasserra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
ingresar al tejido
Mi opción. Espero sirva. Saludos.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu ayuda! :) |
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
106
apuntar (selectivamente) a un tejido
Diría.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu ayuda! :) |
10 hrs
Maria Constanza Alderetes
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
EN-SP trans/loc/sub/ed/LQA
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
enfocarse
Podría ser "enfocarse en" los tejidos musculares.
X™ utiliza tecnología de estimulación magnética para enfocarse selectivamente en los tejidos musculares.
X™ utiliza tecnología de estimulación magnética para enfocarse selectivamente en los tejidos musculares.
Example sentence:
She targeted her energies towards finishing the project.
Ella enfocó su energía en terminar el proyecto.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu ayuda! :) |
Something went wrong...