Dec 15, 2020 13:19
3 yrs ago
18 viewers *
anglais term
Cameroun
PT/FR>English Professional translator
Native in: anglais (Variant: British) 
Works in: français vers anglais, anglais vers français, portugais vers anglais
School Leader Student
anglais vers français
Autre
Enseignement / pédagogie
I am translating a document on the reopening of schools in the US and came across "School Leader Student". How can this be expressed in French-Fr
Proposed translations
(français)
| 3 | élève dirigeant d’établissement |
Nathalie Beaudelot
|
| 3 | Leader étudiant |
Antoine Wicquart
|
Proposed translations
34 minutes
Nathalie Beaudelot
Irlande
Irlande
Native in français
Works in field
Irlande
Tourism, food industry, pharmaceutical
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
élève dirigeant d’établissement
If you’re referring to High School - Also : élève responsable d’établissement - is that a new role ?
Peer comment(s):
| agree |
Samuel Clarisse
2 heures
|
| disagree |
Maïté Mendiondo-George
: On ne confie pas en France la responsabilité d un etablissement en France a un étudiant ne serait ce qu' au vue des responsabilités légales.et pénales
1 jour 2 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this helped me"
32 minutes
Antoine Wicquart
Estonie
Estonie
Native in français
Estonie
Marketing | Outdoor | Video games
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
Leader étudiant
Le concept de « Leader student » n'existant pas en français à ma connaissance (en tout cas pas dans les établissements où j'ai été), j'opterais pour une traduction assez proche de l'anglais. Dans les textes de l'UE, « Leader student » est traduit par « Leader étudiant ».
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-12-15 13:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Par « n'existant pas en français », je voulais bien entendu dire « n'existant pas en France », mauvais relecture de ma part.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-12-15 13:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Par « n'existant pas en français », je voulais bien entendu dire « n'existant pas en France », mauvais relecture de ma part.
Example sentence:
« et considérant que plus de 140 prisonniers politiques se voient délibérément refuser tout traitement médical, dont l'ancien leader étudiant de Génération 88, Ko Mya Aye, dont la situation cardiaque est préoccupante »
Peer comment(s):
| neutral |
Maïté Mendiondo-George
: Leader étudiant en france: il s agit d un étudiant ayant pris la tête d un mouvement ..souvent il s agit de leader de syndicat étudiant - on parlera au sein d'une fac de tuteur . Je pense que c'est aussi le cas dans le monde anglo-saxon depuis longtemps
7 heures
|
|
Il me semble qu'un « leader student » est un étudiant qui prend des responsabilités, que ce soit comme tuteur ou en s'engageant dans des organisations. De ce que je lis sur divers articles, on parle bien de « leader étudiant » dans la presse française.
|
Discussion
https://www.lesechos.fr/monde/asie-pacifique/hong-kong-le-le...