Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fait du prince
German translation:
hoheitliche Maßnahme / Entscheidung
Added to glossary by
Eckart Jurk
Dec 19, 2020 15:08
3 yrs ago
24 viewers *
French term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
fait du prince
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vergleich schließen, Kos
BELGISCHER Text, Geschäftsbedingungen
Es werden Höhere Gewalt sowie "fait du prince" als Haftungsauschluss festgelegt. Die Bedeutung, zwingend zu befolgende Gesetzesänderungen, ist mir klar, nicht jedoch die korrekt deutsche Formulierung.
Es werden Höhere Gewalt sowie "fait du prince" als Haftungsauschluss festgelegt. Die Bedeutung, zwingend zu befolgende Gesetzesänderungen, ist mir klar, nicht jedoch die korrekt deutsche Formulierung.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | hoheitliche Maßnahme / Entscheidung |
Renate Radziwill-Rall
|
References
| hoheitliche Maßnahme |
Wolfgang HULLMANN
|
Proposed translations
+1
1 hr
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
Selected
hoheitliche Maßnahme / Entscheidung
Regierungsmaßnahme
es muss nicht unbedingt ein gekröntes Haupt sein
es muss nicht unbedingt ein gekröntes Haupt sein
Peer comment(s):
| agree |
Wolfgang HULLMANN
: Das ist ein zutreffender Begriff. Ich habe eine "référence" aus Belgien auf Deutsch beigefügt.
1 day 22 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Reference comments
2 days 10 mins
Wolfgang HULLMANN
Native in German
Specializes in field
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Reference:
hoheitliche Maßnahme
„Entscheidung des Zolls“ ist eine hoheitliche Maßnahme der Zollbehörden, die angenommene Zollanmeldungen betrifft und Rechtswirkung für eine oder mehrere Personen hat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 11 minutes (2020-12-21 15:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Quelle: VERORDNUNG (EG) Nr. 471/2009 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
vom 6. Mai 2009
über Gemeinschaftsstatistiken des Außenhandels mit Drittländern und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates
(http://www.nbb.be/doc/dq/d_pdf_ex/471_2009de.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 11 minutes (2020-12-21 15:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Quelle: VERORDNUNG (EG) Nr. 471/2009 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
vom 6. Mai 2009
über Gemeinschaftsstatistiken des Außenhandels mit Drittländern und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates
(http://www.nbb.be/doc/dq/d_pdf_ex/471_2009de.pdf)
Discussion
Die klare Antwort von Renate hat völlig ausgereicht (Dank vorab, "Prämie" nach Ablauf der Frist.)