This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Appendages
flowdown obligation

Glossary entry

English term or phrase:

not less than

Spanish translation:

no inferior a / como mínimo

Added to glossary by Neil Ashby
Dec 26, 2020 22:57
3 yrs ago
47 viewers *
English term

not less than (see context)

English to Spanish Medical Medical (general) Ensayos clínicos
The amounts of diphtheria toxoid (2.5 Lf) and tetanus toxoid (5 Lf) in dTpa booster vaccine are such that the final vaccine complies with the requirements of the European Pharmacopoeia for diphtheria and tetanus vaccine for adults and adolescents:
lower 95% confidence limit of estimated potency is not less than 2 I.U./dose for diphtheria and not less than 20 I.U./dose for tetanus.

Decir "no es menor que 2 UI" ¿es lo mismo que decir "es superior a 2 UI"?
Proposed translations (Spanish)
3 +6 no inferior a
Change log

Jan 9, 2021 15:13: Neil Ashby Created KOG entry

Discussion

Melanie Lahoz Feb 27, 2021:
Estoy de acuerdo con los demás. No podría ser "superior" porque decir "no menor que" implica que la potencia es mayor e igual a 2 UI.
Walter Landesman Dec 28, 2020:
Agree De acuerdo con Chema: cada dosis de la vacuna contendrá no menos de
Chema Nieto Castañón Dec 27, 2020:
Lo que el original viene a decir -de forma un tanto farragosa- es que las cantidades de toxoide diftérico y toxoide tetánico en la vacuna son conformes a los requisitos correspondientes de la [Farmacopea Europea], de manera que cada dosis de la vacuna contendrá no menos de 2 UI de toxoide diftérico y no menos de 20 UI de toxoide tetánico, que suponen el límite inferior del intervalo de confianza del 95% para la potencia calculada.

Proposed translations

+6
6 mins
Selected

no inferior a

Or "un mínimo de"
Peer comment(s):
agree David Hollywood : o "como mínimo" modificando la construcción por supuesto
37 mins
Thanks David,
agree Robert Copeland
5 hrs
Thanks Robert
agree Mónica Algazi : O como sugiere David. ¡Feliz año, Neil!
16 hrs
Gracias y feliz año, Mónica
agree Manuel Aburto : Concuerdo con David.
16 hrs
Gracias y feliz año, Manuel
agree Chema Nieto Castañón
19 hrs
Gracias y feliz año, Chema
agree Walter Landesman : no menos de, como mínimo.
1 day 22 hrs
Gracias y feliz año, Walter
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search