Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Notificação extrajudicial de cobrança
English translation:
extrajudicial (debt) collection notice
Portuguese term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Notificação extrajudicial de cobrança
Obrigada
| 4 +4 | extrajudicial (debt) collection notice |
Oliver Simões
|
| 4 | Out of court collection notice |
Katarina Peters
|
| 3 | An informal dunning letter |
Adrian MM.
|
| 3 | Extrajudicial demand for payment |
TechLawDC
|
Feb 20, 2021 10:41: Oliver Simões Created KOG entry
Feb 20, 2021 10:42: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "Notificação extrajudicial de cobrança"" to ""extrajudicial (debt) collection notice""
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
extrajudicial (debt) collection notice
debt collection notice:
http://google.com/search?q="debt collection notice"...
extrajudicial: O mesmo em PT.
| agree |
Nelson Soares
13 mins
|
|
Thank you, Nelson.
|
|
| agree |
Vitor de Araújo
48 mins
|
|
Thank you, Vitor.
|
|
| agree |
Liane Lazoski
5 hrs
|
|
Thank you, Liane.
|
|
| agree |
Bett
: sim
20 hrs
|
|
Thank you, Bett.
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Out of court collection notice
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
An informal dunning letter
Contrast, in E+W, a statutory demand for payment that is a *formal* - usually but not always pre-bankruptcy - demand for payment within 21 days, failing which the case will go to court.
Also compare an informal admission in a civil case, namely a confession made out-of-court.
The severity of the dunning letter varies according to the dunning level. help.sap.com A gravidade da carta de cobrança varia de acordo com o nível de cobrança.
After the due date of the invoice, I received a dunning letter. ... 13 After a lengthy informal exchange, the Commission sent a letter before action of 24 July 2001
Extrajudicial demand for payment
"Extrajudicial order for payment" (which is closer to the expected expression of the concept) would be: ordem extrajudicial de pagamento.
This would express an order (or formal demand) pursuant to the explicit terms of a contract.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-02-08 06:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: Extrajudicial demand for payment of a debt.
Discussion